FILE WEBVTT

1
00:00:06.000 --> 00:00:12.074
-==[ www.OpenSubtitles.com ]==-

2
00:01:18.022 --> 00:01:19.649
Buon spettacolo.

3
00:02:30.862 --> 00:02:33.558
...il rock 'n' roll è definitivo
persona pazza.

4
00:02:45.043 --> 00:02:49.275
Ozzy Osbourne, che è conosciuto
per aver morsicato la testa ai pipistrelli...

5
00:02:55.219 --> 00:02:57.346
Ehi, è contorto
ma sta bene, amico.

6
00:03:05.530 --> 00:03:08.363
Ecco un altro mistero scientifico
questo lascia perplessi gli scienziati.

7
00:03:08.433 --> 00:03:13.928
Come fa Ozzy Osbourne a essere ancora vivo?
dopo decenni di droga e alcol?

8
00:04:00.118 --> 00:04:02.313
- Fanculo...
- Buon compleanno.

9
00:04:14.332 --> 00:04:16.562
Bene, ce l'abbiamo fatta, Bill.

10
00:04:17.568 --> 00:04:19.832
È bello vederti, bello vederti!

11
00:04:20.438 --> 00:04:24.033
- Anche a me fa piacere vederti.
- È bello vederti, amico.

12
00:04:24.709 --> 00:04:28.475
Ce l'abbiamo fatta, cazzo.
Non l'ho mai pensato.

13
00:04:29.180 --> 00:04:31.239
- Stai benissimo, stai benissimo.
- Io faccio.

14
00:04:31.616 --> 00:04:35.211
Bel sorriso. Dai.

15
00:04:35.286 --> 00:04:38.221
Ozzy, sorridi! è il tuo compleanno
con la tua famiglia.

16
00:04:38.289 --> 00:04:41.053
Non ho voglia di sorridere, cazzo.
Stai zitto, cazzo!

17
00:04:41.125 --> 00:04:44.219
Dai, sorridi. E' il tuo compleanno.
Eccoci qua.

18
00:04:44.295 --> 00:04:45.660
Andiamo.

19
00:04:49.167 --> 00:04:53.160
Guardando indietro, sarei dovuto morire
mille volte, ma non l'ho mai fatto.

20
00:04:53.371 --> 00:04:55.805
Non ho mai pensato
Arriverei a 40, cazzo.

21
00:04:55.907 --> 00:04:57.841
Perché alle 12:00, ai vecchi tempi,

22
00:04:57.909 --> 00:05:01.208
Mi metterei del cipria sul naso,
merda nelle mie vene,

23
00:05:01.312 --> 00:05:02.506
e ogni genere di cose.

24
00:05:02.880 --> 00:05:05.246
Va bene, uno, due, tre.

25
00:05:05.316 --> 00:05:07.876
Bel sorriso, signore,
vieni con tuo fratello.

26
00:05:07.952 --> 00:05:10.045
Ci sono uno o due modi
per entrare in questo mondo,

27
00:05:10.121 --> 00:05:12.055
ci sono così tanti modi incasinati
uscire.

28
00:05:12.323 --> 00:05:14.587
Una volta che sei morto, non ci sei più.

29
00:05:14.659 --> 00:05:16.718
Sono semplicemente un uomo molto fortunato
essere ancora qui,

30
00:05:16.794 --> 00:05:18.159
parlandoti della mia vita.

31
00:05:18.329 --> 00:05:21.230
- Uno, due, tre.
- E' troppo basso.

32
00:05:21.299 --> 00:05:23.563
-Luigi, sorridi.
- Sto sorridendo.

33
00:05:23.634 --> 00:05:28.196
Ho avuto una vita pazzesca
e non è ancora finita.

34
00:06:08.079 --> 00:06:12.345
Sono nato John Michael Osbourne,
3 dicembre 1948.

35
00:06:15.586 --> 00:06:17.577
Sono cresciuto ad Aston,

36
00:06:17.989 --> 00:06:21.152
un sobborgo operaio
di Birmingham, Inghilterra.

37
00:06:21.926 --> 00:06:26.022
Gran parte della città fu distrutta
dai tedeschi nella seconda guerra mondiale.

38
00:06:26.364 --> 00:06:28.229
Giocavo
in un cantiere bombardato,

39
00:06:28.299 --> 00:06:31.166
pensando che fosse un posto
che vai a giocare,

40
00:06:31.235 --> 00:06:34.534
senza rendersi conto che era un edificio
che era stato bombardato durante la guerra.

41
00:06:40.745 --> 00:06:44.613
Quella è mia nonna, mia madre
e Gillian, mia sorella è lì.

42
00:06:46.350 --> 00:06:48.511
Ho tre sorelle.

43
00:06:48.586 --> 00:06:52.613
Mia sorella Jean, mia sorella Iris,
e mia sorella Gillian.

44
00:06:53.491 --> 00:06:57.951
Siamo una famiglia della classe operaia.
Non c'erano molti soldi in giro.

45
00:07:00.631 --> 00:07:03.657
Abitavamo in una piccola casa a schiera.

46
00:07:04.268 --> 00:07:07.135
Sei bambini dovevano condividere
la stessa camera da letto.

47
00:07:07.204 --> 00:07:11.732
Eravamo i ragazzi più poveri del
strada, non ci sono dubbi.

48
00:07:12.476 --> 00:07:14.967
Non vengo da una fottuta famiglia reale.

49
00:07:15.046 --> 00:07:18.846
Non venivo da una classe media
o background di classe superiore.

50
00:07:18.983 --> 00:07:21.281
Da dove venivo era come,

51
00:07:22.720 --> 00:07:25.587
all'estremità inferiore della scala.

52
00:07:27.258 --> 00:07:30.955
Eravamo tutti della stessa zona
a Birmingham in Inghilterra.

53
00:07:31.996 --> 00:07:34.521
È una zona prevalentemente operaia.

54
00:07:35.900 --> 00:07:38.926
Non credo che nessuno di noi avesse l'acqua calda

55
00:07:39.003 --> 00:07:44.100
o servizi igienici interni,
o cose del genere.

56
00:07:45.710 --> 00:07:47.735
Mia madre e mio padre.

57
00:07:52.316 --> 00:07:55.444
Era un bravo ragazzo, lo sai.

58
00:07:55.586 --> 00:08:00.546
Ha lavorato duro per tutta la vita.
Non perderei mai un giorno dal lavoro.

59
00:08:00.624 --> 00:08:03.923
Se mai avesse saltato un giorno,
sapevi che era fregato.

60
00:08:04.395 --> 00:08:06.920
Lavorava di notte in una fabbrica.

61
00:08:09.533 --> 00:08:14.061
John era solito uscire e bere qualcosa,
litigare e basta.

62
00:08:14.338 --> 00:08:17.501
Da quello che ho visto di John, lo era
sempre dentro e fuori dai guai.

63
00:08:17.575 --> 00:08:19.236
Papà lo rimproverava sempre.

64
00:08:19.310 --> 00:08:22.108
E un giorno papà dice:
"O verrai ucciso,

65
00:08:22.179 --> 00:08:27.242
"o morire in un modo o nell'altro,"
capisci cosa intendo?

66
00:08:27.585 --> 00:08:30.645
Molti ragazzi si sono dati alla criminalità
e l'ho fatto anche io per un po',

67
00:08:30.721 --> 00:08:33.622
ma non ero molto bravo.
Non volevo farlo, davvero.

68
00:08:40.364 --> 00:08:42.594
"John Michael Osbourne.

69
00:08:42.733 --> 00:08:43.995
"Età, 18 anni.

70
00:08:44.068 --> 00:08:46.730
"Fate irruzione ed entrate nel negozio
di Clara Sharpe

71
00:08:46.804 --> 00:08:51.400
"e rubare due cappotti,
20 paia di calze.

72
00:08:52.476 --> 00:08:54.341
"Una multa di 20 sterline."

73
00:08:54.412 --> 00:08:56.437
Per farla breve,
arriva la polizia,

74
00:08:56.514 --> 00:08:59.813
dice al signor Osbourne,
"John Osbourne vive qui?"

75
00:08:59.884 --> 00:09:02.352
E nostro padre dice:
"Eccolo lì. Prendilo."

76
00:09:03.621 --> 00:09:07.489
Sono stato rinchiuso a Winson Green
Prigione per circa sei settimane.

77
00:09:08.859 --> 00:09:13.262
Quando alla fine uscii di prigione,
la vita mi sembrava ancora senza speranza.

78
00:09:13.631 --> 00:09:16.293
Deluderei la mia famiglia
per essere stato arrestato.

79
00:09:16.367 --> 00:09:18.858
Non avevo idea di cosa volessi fare.

80
00:09:19.170 --> 00:09:22.435
In realtà, ce n'erano circa tre o
quattro scelte quando eravamo adolescenti.

81
00:09:22.506 --> 00:09:25.270
Uno era: lo avremmo fatto anche noi
probabilmente andrai in prigione,

82
00:09:25.342 --> 00:09:28.971
o andare nelle fabbriche,
o andare nell'esercito.

83
00:09:29.213 --> 00:09:31.238
Ricordo che ero in una fabbrica
e un ragazzo,

84
00:09:31.315 --> 00:09:33.909
Gli dicevo: "Quanto tempo hai?
lavorato qui?"

85
00:09:33.984 --> 00:09:36.782
E lui se ne andava,
"Trentacinque anni quest'anno,

86
00:09:36.854 --> 00:09:39.414
"e vado in pensione,
e comprerò un orologio d'oro."

87
00:09:39.490 --> 00:09:41.651
Ho pensato: "Che cazzo di orologio d'oro?

88
00:09:41.725 --> 00:09:45.456
"Trentacinque anni della tua vita
sono stato in questa dannata fabbrica."

89
00:09:45.663 --> 00:09:47.722
Non riuscivo proprio a gestirlo, lo sai.

90
00:09:47.798 --> 00:09:50.096
Ho avuto un lavoro dopo l'altro.

91
00:09:50.167 --> 00:09:51.964
Non potrei mai mantenere un lavoro,
non volevo.

92
00:09:53.404 --> 00:09:59.968
Pensavo: "Fanculo!
Sarò io per il resto della mia vita?"

93
00:10:02.313 --> 00:10:05.111
John voleva delle cose
che non avrebbe potuto avere.

94
00:10:05.449 --> 00:10:07.883
C'era qualcosa dentro di lui
che voleva uscire.

95
00:10:07.952 --> 00:10:10.420
Non mi è successo davvero nulla
la mia vita finché non sono arrivati i Beatles.

96
00:10:10.521 --> 00:10:14.890
Poi fu come se qualcuno si fosse voltato
il mondo per me.

97
00:10:16.327 --> 00:10:18.318
Hanno giocato a Lei ti ama
alla radio

98
00:10:18.395 --> 00:10:22.661
e ricordo di aver pensato tra me e me,
"Cazzo, è incredibile!"

99
00:10:23.367 --> 00:10:25.631
Da quel momento in poi,
quando ho sentito per la prima volta She Loves You,

100
00:10:25.736 --> 00:10:28.705
Sapevo di voler diventare una rock star
per il resto della mia vita

101
00:10:30.241 --> 00:10:31.902
Avanti a tutti!

102
00:10:35.679 --> 00:10:37.408
Sei il numero uno!

103
00:11:05.409 --> 00:11:08.435
Grazie, buonanotte!
Dio vi benedica tutti!

104
00:11:46.917 --> 00:11:49.249
Questa è l'adrenalina del concerto.

105
00:11:52.690 --> 00:11:54.590
Pronto, Sharon è in giro?

106
00:11:55.993 --> 00:11:59.121
Diglielo e basta
il concerto è stato fenomenale.

107
00:12:00.297 --> 00:12:02.822
E la folla, dannatamente incredibile!

108
00:12:03.133 --> 00:12:06.296
È fottutamente indescrivibile.

109
00:12:06.370 --> 00:12:09.396
È come un'esperienza divina,
lo sai.

110
00:12:10.708 --> 00:12:14.269
Va bene, richiamerò.
Ci sentiamo dopo, ciao.

111
00:12:15.412 --> 00:12:17.880
Sono fortunato. Ho 60 anni.

112
00:12:17.948 --> 00:12:19.939
Sto ancora viaggiando
in tutto il mondo.

113
00:12:20.618 --> 00:12:24.816
Sto ancora facendo concerti
e la gente vuole ancora vedermi.

114
00:12:24.922 --> 00:12:26.947
-Ozzy! Ozzy!
-Ozzy! Ozzy!

115
00:12:29.259 --> 00:12:32.786
È la serata di Ozzy, amico.
È la notte dei morti viventi.

116
00:12:32.863 --> 00:12:35.798
Lo sto ascoltando dannatamente
da quando avevo nove, dieci anni.

117
00:12:35.866 --> 00:12:38.164
Sì, amico, quelli li ho presi.

118
00:12:39.603 --> 00:12:41.935
Ho preso quello e ho preso quello.

119
00:12:42.373 --> 00:12:44.898
Una grande croce dei Black Sabbath sulla mia gamba.

120
00:12:45.042 --> 00:12:46.976
- Fan numero uno di Ozzy.
- O si?

121
00:12:47.044 --> 00:12:49.638
Dai tempi dei Black Sabbath.
Controlla questo.

122
00:12:53.117 --> 00:12:54.948
Lo adoro dannatamente, amico.

123
00:13:01.725 --> 00:13:03.522
Proprio qui...

124
00:13:04.094 --> 00:13:07.393
Puoi chinarti?
Puoi abbassarti un po'?

125
00:13:12.770 --> 00:13:14.294
Tutto bene?

126
00:13:14.505 --> 00:13:16.632
Ricordo
quando ero un fan dei Beatles,

127
00:13:16.707 --> 00:13:19.141
avevo le mie fantasie...

128
00:13:19.276 --> 00:13:21.836
E se riuscirà a farcela con qualcuno
giorno è un po' meglio dire,

129
00:13:21.912 --> 00:13:25.905
"Wow! Oggi ho incontrato Ozzy Osbourne,"
Voglio dire, questo è il mio lavoro, lo sai.

130
00:13:25.983 --> 00:13:28.281
- Puoi prenderlo, per favore?
- Sicuro.

131
00:13:28.385 --> 00:13:30.376
Proprio laggiù.

132
00:13:32.289 --> 00:13:36.055
Sharon mi dice: "Torna indietro
lì e firma quell'autografo!"

133
00:13:37.428 --> 00:13:43.196
Io dico: "Cosa intendi, tesoro mio?"
Dice: "Beh, un giorno, se loro

134
00:13:43.267 --> 00:13:46.134
"non chiederti l'autografo,
è stato allora che abbiamo avuto un problema."

135
00:13:46.203 --> 00:13:48.034
Dai un'occhiata alla mia maglietta.

136
00:13:48.105 --> 00:13:50.801
E immagino che tu non possa rovinare tutto
non più del presidente Bush.

137
00:13:52.042 --> 00:13:54.374
Ho qualcosa per te,
ecco il tuo.

138
00:13:54.478 --> 00:13:56.343
- Grazie.
- Grazie.

139
00:13:56.447 --> 00:13:59.041
Vado lungo la strada. Ora, se ottengo
riconosciuto, mi incazzo,

140
00:13:59.116 --> 00:14:01.846
ma allo stesso tempo, se non lo faccio
mi riconoscono, mi incazzo.

141
00:14:01.919 --> 00:14:03.409
La gente mi ha riconosciuto

142
00:14:03.487 --> 00:14:05.978
per molti anni,
e per molte ragioni diverse.

143
00:14:06.056 --> 00:14:08.547
E voglio solo che il mio pubblico lo sappia
che non li abbandonerò

144
00:14:08.625 --> 00:14:10.684
diventare il maledetto meteorologo.

145
00:14:21.939 --> 00:14:24.703
Chissà quante firme
hai firmato?

146
00:15:38.949 --> 00:15:40.883
Il sabato era monumentale.

147
00:15:41.051 --> 00:15:44.487
Una grande influenza sui Metallica.

148
00:15:49.526 --> 00:15:51.858
I Black Sabbath sono stati una cosa importante per me.

149
00:15:52.029 --> 00:15:54.020
Cavolo, adoravamo quei dischi.

150
00:15:56.800 --> 00:15:59.598
Erano come pionieri
su così tanti livelli, lo sai.

151
00:15:59.703 --> 00:16:03.036
Fare cose nuove con ritmo, fare
cose nuove con l'interazione musicale.

152
00:16:08.712 --> 00:16:12.944
Voglio dire, ascoltandolo adesso,
non sembra affatto così folle,

153
00:16:13.016 --> 00:16:16.713
ma poi, era abbastanza fuori dal comune.

154
00:16:23.560 --> 00:16:26.757
Il mio primo vero ricordo di Black
Sabato, ricordo solo di aver fatto...

155
00:16:32.536 --> 00:16:34.834
Ho pensato: "Oh mio Dio!
Questo è pazzesco!"

156
00:16:40.677 --> 00:16:42.702
Grazie mille.

157
00:16:47.150 --> 00:16:52.452
Prima dei Black Sabbath, ero in una band
con Tony Lommi e Geezer.

158
00:16:53.023 --> 00:16:55.890
Quello che serviva dopo, davvero,
era un cantante.

159
00:16:58.495 --> 00:17:01.293
Quindi siamo andati in questo negozio di musica
a Birmingham

160
00:17:01.365 --> 00:17:03.629
dove tutti i musicisti
frequentavamo.

161
00:17:04.968 --> 00:17:07.027
Ozzy aveva messo questo piccolo biglietto da visita

162
00:17:07.104 --> 00:17:09.299
in un negozio di musica chiamato
Jones e Crossland,

163
00:17:10.073 --> 00:17:12.701
e aveva scritto,
"Ozzy Zig ha bisogno di un concerto."

164
00:17:12.876 --> 00:17:15.743
La prima volta che ho incontrato Ozzy
era a scuola.

165
00:17:15.812 --> 00:17:19.942
Era come per mancanza
di una parola migliore, un fastidio.

166
00:17:20.217 --> 00:17:23.311
E così quando Bill e io
si avvicinò alla porta di Ozzy,

167
00:17:23.387 --> 00:17:25.981
L'ho visto nella stanza sul retro,
entrando.

168
00:17:26.290 --> 00:17:27.450
E ho detto a Bill: "Lascia perdere".

169
00:17:27.658 --> 00:17:30.456
Ho solo pensato,
"Sarà uno scherzo."

170
00:17:31.061 --> 00:17:34.189
Ozzy ha scritto le parole magiche,
"ha il suo assistente personale",

171
00:17:34.264 --> 00:17:36.732
perché nessuno poteva permetterselo
Le PA di allora.

172
00:17:36.900 --> 00:17:40.233
Se cantava e aveva un PA, otteneva il
lavoro. Non abbiamo nemmeno dovuto ascoltarlo.

173
00:17:40.604 --> 00:17:43.402
Anche se i soldi erano molto scarsi
in casa,

174
00:17:43.473 --> 00:17:45.839
ho chiesto a mio padre
per comprarmi un sistema PA.

175
00:17:46.009 --> 00:17:49.911
È stato il regalo più bello che abbia mai ricevuto
perché se non mi avesse procurato quell'audio,

176
00:17:49.980 --> 00:17:52.107
Non credo che lo avrei mai fatto
ho un concerto, lo sai.

177
00:17:52.182 --> 00:17:56.084
La prima volta che ci siamo riuniti
è andato alla grande e...

178
00:17:56.853 --> 00:17:58.081
No, è stato bello.

179
00:18:00.023 --> 00:18:03.550
All'inizio era giusto
ragazzi del cazzo che si divertono tantissimo.

180
00:18:07.164 --> 00:18:10.031
Sai, se non ce l'avessimo mai fatta
qualcosa di noi stessi,

181
00:18:10.100 --> 00:18:13.331
è stato un bel momento per me
solo per stare con un gruppo di ragazzi

182
00:18:13.403 --> 00:18:17.100
con tutto da perdere e tutto quanto
guadagnare. È stato fantastico.

183
00:18:20.344 --> 00:18:23.973
Facevamo le prove dall'altra parte della strada
da un cinema

184
00:18:24.281 --> 00:18:27.011
e penso che sia stato Tony a dire:

185
00:18:27.517 --> 00:18:32.853
"Che strano quella gente
andare al cinema per spaventarsi.

186
00:18:32.923 --> 00:18:35.187
"Perché non cominciamo
fare musica spaventosa?"

187
00:19:13.130 --> 00:19:16.224
E così iniziarono gli inizi
del sabato è iniziato.

188
00:19:36.119 --> 00:19:38.485
E quando giocavamo
quella canzone dal vivo nei primi giorni,

189
00:19:38.555 --> 00:19:40.716
i bambini urlerebbero e basta
e scappare.

190
00:19:46.730 --> 00:19:49.790
E abbiamo iniziato a ricevere inviti
alle fottute messe nere

191
00:19:49.866 --> 00:19:53.996
e quel dannato cimitero di Highgate
alle cazzo di mezzanotte.

192
00:19:54.104 --> 00:19:57.073
E noi diciamo: "È vero?"
Non abbiamo mai pensato che fosse reale.

193
00:20:00.911 --> 00:20:04.506
Nella vita, lo sappiamo
il lato oscuro e il lato chiaro,

194
00:20:04.581 --> 00:20:06.446
il lato buono e quello cattivo,
e penso

195
00:20:06.516 --> 00:20:09.110
probabilmente è questa l'attrazione,
è che non è stato affrontato

196
00:20:09.186 --> 00:20:11.416
fino al Black Sabbath
iniziato ad affrontarlo.

197
00:20:11.488 --> 00:20:14.252
E la gente dice: "Oh, sì.
Questo è fantastico. Beh, bello."

198
00:20:14.324 --> 00:20:17.191
È come l'attrazione di Dracula
o vampiri.

199
00:20:17.260 --> 00:20:21.094
È una fonte ricca
per l'esplorazione, direi.

200
00:20:26.303 --> 00:20:27.930
Cosa è successo con Sabbath...

201
00:20:28.004 --> 00:20:30.234
Per esempio,
Black Sabbath One, il primo album,

202
00:20:30.307 --> 00:20:32.673
l'abbiamo registrato in 12 ore,
che tu ci creda o no.

203
00:20:32.742 --> 00:20:36.337
Il tutto è stato fatto in 12 ore
su una macchina a otto tracce

204
00:20:36.413 --> 00:20:38.711
in un piccolo studio in una strada secondaria
a Londra.

205
00:20:38.782 --> 00:20:41.012
Realizzarlo è costato tipo 10 dollari
o qualcosa del genere.

206
00:20:41.084 --> 00:20:43.143
È stato uno dei più venduti
album che abbia mai fatto.

207
00:20:47.124 --> 00:20:49.456
Il direttore si avvicina a me
e lui va,

208
00:20:49.526 --> 00:20:51.994
"Il tuo album entrerà in classifica
la prossima settimana al numero 17."

209
00:20:52.129 --> 00:20:55.155
Ho detto: "Vaffanculo! Stai scherzando.
Mi stai dando la carica."

210
00:20:55.265 --> 00:20:56.289
"No!"

211
00:20:59.803 --> 00:21:02.704
Quando ho ottenuto i miei primi diritti d'autore su un disco
anticipo in denaro,

212
00:21:02.772 --> 00:21:06.208
Ho preso 105 sterline,
che è di circa $ 220.

213
00:21:06.610 --> 00:21:09.909
Sono andato e mi sono comprato
delle scarpe e dei calzini,

214
00:21:09.980 --> 00:21:14.747
alcuni pantaloni fantasia,
e una bottiglia di colonia Brut.

215
00:21:15.452 --> 00:21:18.478
Mi è sempre piaciuto avere un buon profumo.
Puzzavo.

216
00:21:19.623 --> 00:21:21.853
Venendo dal non avere nulla,

217
00:21:21.925 --> 00:21:25.292
letteralmente dannatamente zero,
niente calzini ai piedi,

218
00:21:25.362 --> 00:21:28.058
andare in giro a scopare
sandali aperti d'inverno,

219
00:21:28.231 --> 00:21:32.793
cioè da quello a una coppia
di calzini e scarpe del cazzo, alla grande.

220
00:21:36.540 --> 00:21:38.770
Poi il successivo,
Paranoico, esce.

221
00:21:40.610 --> 00:21:42.942
La canzone Paranoico
salì nelle classifiche inglesi.

222
00:21:43.146 --> 00:21:45.307
L'album è arrivato subito
al numero uno in Inghilterra.

223
00:21:45.382 --> 00:21:47.077
Era come, "Cazzo!"

224
00:21:47.150 --> 00:21:49.448
Quello era il nostro secondo album,
abbiamo ottenuto un album numero uno.

225
00:21:49.519 --> 00:21:51.783
E stiamo andando,
"Cazzo, amico!"

226
00:21:52.122 --> 00:21:54.818
L'atmosfera da vera rock star,
sai, colpiscici.

227
00:22:18.148 --> 00:22:20.548
Questo è il primo che abbia mai ricevuto.

228
00:22:22.085 --> 00:22:24.110
Disco d'oro da...

229
00:22:26.323 --> 00:22:30.384
Maledettamente scriveva il mio nome
"O-S-S-l-E", che è dannatamente fantastico.

230
00:22:30.594 --> 00:22:32.960
Ma quei primi giorni
erano fottutamente fantastici.

231
00:22:33.029 --> 00:22:35.725
Ci facevamo tutti una risata, andavamo a cazzeggiare.

232
00:22:35.799 --> 00:22:38.791
Fumeremmo droga, cazzo,
bevi birra, lo sai.

233
00:22:40.270 --> 00:22:42.761
Andare in giro con lui
è stata un'avventura totale.

234
00:22:42.872 --> 00:22:44.931
Non lo abbiamo mai saputo
cosa sarebbe successo.

235
00:22:45.008 --> 00:22:47.033
Ozzy lo faceva spesso
entrare nudo in una stanza.

236
00:22:49.446 --> 00:22:52.074
Nei primi giorni,
era un vero e proprio caos.

237
00:22:52.382 --> 00:22:55.476
Io e Ozz eravamo come una squadra di demolitori
nella camera d'albergo,

238
00:22:55.552 --> 00:22:59.318
quindi smantelleremmo
il bagno completamente.

239
00:22:59.389 --> 00:23:03.155
Solo grandi mazze,
il gabinetto, il lavandino, tutto sparito.

240
00:23:03.260 --> 00:23:05.455
Mettilo fuori,
tutto va fuori.

241
00:23:05.562 --> 00:23:07.257
Ricordo di aver ricevuto una foto presto

242
00:23:07.330 --> 00:23:09.264
di lui che dà fuoco
alla barba di Bill Ward.

243
00:23:10.066 --> 00:23:12.557
E Ozzy riderebbe
e Bill si sedeva semplicemente lì.

244
00:23:13.637 --> 00:23:16.333
Crescendo,
Ozzy era un vero burlone,

245
00:23:16.406 --> 00:23:19.637
ma soprattutto quando aveva vent'anni
con il sabato,

246
00:23:19.809 --> 00:23:21.970
era come il clown della band.

247
00:23:22.045 --> 00:23:25.242
Ha fatto ridere tutti.

248
00:23:27.150 --> 00:23:29.846
Lo ha fatto
perché quello era il suo scudo.

249
00:23:30.320 --> 00:23:33.084
Ciò proteggeva le sue insicurezze.

250
00:23:34.491 --> 00:23:36.652
Ozzy aveva una bassa autostima.

251
00:23:36.726 --> 00:23:40.457
Ha sempre considerato se stesso
meno di.

252
00:23:40.530 --> 00:23:45.194
È così che è sopravvissuto a tutto,
era solo il burlone.

253
00:23:45.702 --> 00:23:47.863
Cosa fai per rilassarti?

254
00:23:51.675 --> 00:23:53.199
Stavi scherzando quando
hai detto questo, ovviamente?

255
00:23:53.276 --> 00:23:55.267
Sì, giusto.

256
00:23:56.913 --> 00:24:01.612
Con il successo degli album
sono arrivati più soldi,

257
00:24:01.751 --> 00:24:05.414
che ci ha permesso di acquistare
una classe di farmaci migliore, in sostanza.

258
00:24:05.989 --> 00:24:09.220
Che in fondo è quello che eravamo
lo facevano tutti, in quel momento.

259
00:24:10.460 --> 00:24:13.725
Cocaina, acidi e cose del genere.

260
00:24:15.065 --> 00:24:18.694
Questa è una buona vecchia dose di cocaina,
eravamo tutti incasinati con queste cose.

261
00:24:19.035 --> 00:24:21.094
Se guardi il viso,
quando fai uso di cocaina,

262
00:24:21.171 --> 00:24:23.799
perdi e basta
tutta l'espressione sul tuo viso.

263
00:24:31.715 --> 00:24:35.378
Abbiamo fatto l'album, Volume 4,
ed eravamo stati a Los Angeles

264
00:24:35.452 --> 00:24:37.443
registrandolo
per circa tre mesi.

265
00:24:37.821 --> 00:24:42.724
Avevamo scatole di cereali
di cocaina consegnata a domicilio.

266
00:24:43.126 --> 00:24:46.892
Lo rovesciavamo semplicemente in questa grande ciotola
e così andiamo...

267
00:24:46.963 --> 00:24:48.828
Un po' come Scarface.

268
00:24:50.600 --> 00:24:53.797
Per un po',
abbiamo usato l'LSD prima di suonare.

269
00:24:53.970 --> 00:24:56.871
E così saremmo saliti sul palco,
sai, inciampare.

270
00:25:00.977 --> 00:25:03.969
Andiamo! Facciamo una festa!

271
00:26:01.337 --> 00:26:05.740
Ero giovane, avevo soldi,
Avevo macchine, avevo una fottuta casa.

272
00:26:06.409 --> 00:26:09.469
Ero il fottuto re del mondo
alle maledette 22.

273
00:26:19.088 --> 00:26:21.079
Grazie mille!

274
00:26:28.298 --> 00:26:31.028
Grazie. Ci rivedremo presto!

275
00:26:37.340 --> 00:26:40.969
Poco dopo lo siamo diventati tutti
successo con i Black Sabbath,

276
00:26:41.044 --> 00:26:42.534
Ho incontrato Thelma in un night club.

277
00:26:44.380 --> 00:26:48.248
Poi ci siamo sposati e abbiamo avuto
due figli, Jessica e Louis.

278
00:26:52.989 --> 00:26:55.082
E questa è una foto dei miei genitori.

279
00:26:55.391 --> 00:26:58.224
In realtà lo era
all'Hilton Hotel di Las Vegas.

280
00:27:03.066 --> 00:27:07.833
Alcuni adorabili, lui che guarda
molto giovane, bello e sensuale.

281
00:27:10.006 --> 00:27:11.564
Questi sono belli.

282
00:27:12.075 --> 00:27:15.533
Prima che la nostra casa fosse decorata,
quindi deve essere stato molto presto.

283
00:27:15.612 --> 00:27:16.977
- 1972.
- 1972.

284
00:27:17.580 --> 00:27:20.572
Ho un adesivo dei Black Sabbath
al telefono.

285
00:27:21.618 --> 00:27:23.677
Il mio ricordo
dalla mia infanzia con papà

286
00:27:23.753 --> 00:27:27.086
è che sarebbe stato via
per periodi di tempo molto lunghi,

287
00:27:27.423 --> 00:27:31.086
e ci sarebbe sempre un punto
di adattamento quando tornava a casa,

288
00:27:31.160 --> 00:27:34.823
e poi tutto sarebbe tornato alla normalità,
e poi ci sarebbe andato di nuovo.

289
00:27:34.898 --> 00:27:37.059
Quindi è stato molto
infanzia irregolare con papà.

290
00:27:38.134 --> 00:27:40.159
Papà è entrato nel giornale locale

291
00:27:40.236 --> 00:27:42.932
per i pregiati fagiolini
che era cresciuto.

292
00:27:43.006 --> 00:27:45.133
È una bella foto della casa
e del nostro orto.

293
00:27:45.875 --> 00:27:48.105
Lo è sempre stato
un grande bevitore sociale,

294
00:27:48.177 --> 00:27:50.407
quindi i pub nei villaggi
dove siamo tutti cresciuti

295
00:27:50.480 --> 00:27:54.177
erano una parte molto importante del sociale
scena, quindi sarebbe andato al pub.

296
00:27:59.522 --> 00:28:03.891
L'unica cosa nella campagna inglese
allora in realtà c'erano i pub.

297
00:28:04.494 --> 00:28:06.724
Direi: "C'è un pub lì,
la casa è proprio in fondo alla strada.

298
00:28:06.796 --> 00:28:08.730
"Idea. Non ho capito
una patente di guida.

299
00:28:08.798 --> 00:28:10.789
"Per prima cosa, posso camminare
al pub e ritorno!"

300
00:28:10.867 --> 00:28:13.927
La mia idea è andare a bere qualcosa
era andare in un pub,

301
00:28:14.003 --> 00:28:16.528
ottenere tanto versato
giù per il collo come potevo

302
00:28:16.606 --> 00:28:18.836
e inciampare.
Questa era la mia idea di drink.

303
00:28:18.908 --> 00:28:21.706
Quando c'era e non c'era
incazzato, era un padre eccezionale.

304
00:28:22.111 --> 00:28:24.136
Ma ciò accadeva raramente, a dire il vero.

305
00:28:24.213 --> 00:28:26.738
Ho solo molti ricordi
di lui che era ubriaco.

306
00:28:26.916 --> 00:28:29.908
Solo stronzate casuali, sai.
Fottutamente guidando auto attraverso i campi,

307
00:28:29.986 --> 00:28:32.853
e schiacciandoli nel mezzo
della notte e cose del genere.

308
00:28:32.956 --> 00:28:35.356
Non va bene per la vita familiare,
davvero, lo sai.

309
00:28:37.627 --> 00:28:42.064
Quando bevi alcolici e qualcuno
dice: "Papà, aiutami a fare questi conti".

310
00:28:42.131 --> 00:28:45.123
Dici: "Che cazzo hai fatto?
mi dai fastidio?"

311
00:28:45.368 --> 00:28:48.860
Diventa solo una scena davvero brutta,
ma è così che diventa la tua vita.

312
00:28:49.205 --> 00:28:53.608
Non ricordo di essere stato messo a letto o
un bagno o qualcosa del genere da parte di papà.

313
00:28:54.477 --> 00:28:56.502
Non direi
era lì per noi, no.

314
00:28:56.579 --> 00:29:00.811
Mai in una giornata sportiva,
una gita scolastica, una serata con i genitori.

315
00:29:00.883 --> 00:29:02.874
Non era così, no.

316
00:29:02.952 --> 00:29:04.749
Mi ha fatto incazzare
Papà non si è mai ricordato del mio compleanno.

317
00:29:04.821 --> 00:29:07.551
Solo una fottuta telefonata
per dire: "Buon compleanno, Lou".

318
00:29:07.624 --> 00:29:10.923
Rendimi felice e basta. Questo è tutto quello che ho
voleva ma non riusciva a ricordarlo.

319
00:29:11.628 --> 00:29:13.653
- Quando è nata Jessica?
- Scusa?

320
00:29:13.730 --> 00:29:17.723
- Quando è nata Jess?
- Penso nel '71, nel '72.

321
00:29:20.303 --> 00:29:22.396
Forse prima.

322
00:29:22.472 --> 00:29:25.066
Non lo so davvero.
Lo scoprirò per te.

323
00:29:29.679 --> 00:29:32.147
Pensi che sia stato un buon genitore?

324
00:29:33.249 --> 00:29:34.807
No.

325
00:29:37.620 --> 00:29:40.145
Ho fatto del mio meglio
nella situazione a casa.

326
00:29:40.223 --> 00:29:42.555
Avevo 22 anni, cazzo.

327
00:29:42.925 --> 00:29:45.655
Voglio dire, la gente sapeva chi ero.

328
00:29:45.928 --> 00:29:50.661
Potrei guidare quella maledetta Mercedes,
volare sul Concorde a New York,

329
00:29:50.733 --> 00:29:54.134
maledetto posto di prima classe,
e alloggiare in un bell'hotel.

330
00:29:54.470 --> 00:29:56.995
Sai, voglio dire, ero una rock star.

331
00:29:57.306 --> 00:30:00.036
E quando lo diventerai
una rock star di successo,

332
00:30:00.109 --> 00:30:01.508
non ti danno
un manuale e dire:

333
00:30:01.577 --> 00:30:03.602
"Dovresti imparare queste regole.
Questo è ciò a cui devi attenerti."

334
00:30:03.680 --> 00:30:06.308
E' il mondo del cazzo.
Sei giovane, hai soldi,

335
00:30:06.482 --> 00:30:09.747
hai successo,
le ragazze vogliono essere viste con te.

336
00:30:10.787 --> 00:30:13.119
Cos'altro puoi dire, sai?

337
00:30:31.007 --> 00:30:34.204
Probabilmente è solo stress o ansia.

338
00:30:34.944 --> 00:30:38.778
Non lo so. Non sono ansioso.
Mi sento bene.

339
00:30:39.549 --> 00:30:43.747
Beh, me lo hai già detto prima
agitarsi un po' ai concerti.

340
00:30:44.053 --> 00:30:47.113
L'ultima volta è stata fantastica.
Ecco perché lo sto facendo, lo sai.

341
00:30:47.356 --> 00:30:49.756
Non sono affatto nervoso.

342
00:30:52.295 --> 00:30:57.392
Ok, ecco, Ozzy. Eccoci qui.
Ora dammi... M-U-H-M.

343
00:31:02.338 --> 00:31:03.805
Ora ti daremo il...

344
00:31:05.007 --> 00:31:08.067
Leggermente schifoso...
E fai quello lungo, e dì...

345
00:31:13.950 --> 00:31:17.442
Ora, Ozz, dammi un semplice vecchio...
E la stessa cosa, diciamo...

346
00:31:25.862 --> 00:31:29.127
Ok, te lo darò
la possibilità di riposarsi un po',

347
00:31:29.298 --> 00:31:31.459
e poi ricominceremo.

348
00:31:32.735 --> 00:31:36.933
Amo il mio lavoro, lo sai.
Ne sono davvero fottutamente appassionato.

349
00:31:37.006 --> 00:31:40.533
Quando non posso fare un bello spettacolo,
Mi arrabbio per questo, lo sai.

350
00:31:40.943 --> 00:31:46.381
Quando non posso fare il mio lavoro...
Soffro di perfezionismo terminale.

351
00:31:46.816 --> 00:31:49.717
Farò semplicemente un salto a Bark At
La Luna con la soluzione del suicidio,

352
00:31:50.987 --> 00:31:53.455
Treno pazzo,
e lasciarlo come il vecchio set.

353
00:31:53.856 --> 00:31:58.054
Sì, voglio dire, se vuoi...

354
00:31:58.361 --> 00:32:02.388
Possiamo fare Fuoco nel cielo,
perché per te è più importante cantare.

355
00:32:02.632 --> 00:32:05.624
Sì, ma lo saprò
quando arrivo lì, lo sai.

356
00:32:05.701 --> 00:32:07.760
Esattamente. Lo sai, vero?

357
00:32:08.070 --> 00:32:10.766
Non lo farò, cazzo
tutta questa merda, va bene, amico?

358
00:32:13.643 --> 00:32:15.133
Voglio dire, lo faremo
ripassare tutto,

359
00:32:15.211 --> 00:32:17.873
staremo qui fino a mezzanotte, cazzo,
ripassando tutta questa merda.

360
00:32:17.947 --> 00:32:19.175
Siamo arrivati qui poco fa.

361
00:32:19.248 --> 00:32:20.977
Continueremo ad andare avanti
finché non lo faremo bene.

362
00:32:21.050 --> 00:32:22.108
Va bene.

363
00:33:00.056 --> 00:33:03.856
Non tutte le sere sto bene, no
ogni notte sono quasi fantastico a volte.

364
00:33:03.926 --> 00:33:05.894
Sono terribile se la mia voce si spegne,

365
00:33:05.995 --> 00:33:08.486
come lo sono tutti gli altri,
ma lo spettacolo continua.

366
00:33:20.076 --> 00:33:21.065
Sì, signore.

367
00:33:23.980 --> 00:33:25.641
Se non riesco a farlo...

368
00:33:28.718 --> 00:33:30.743
Cazzo... sono sordo.

369
00:33:30.820 --> 00:33:34.085
L'anno prossimo sarò, tipo,
sul maledetto Braille, amico.

370
00:33:57.813 --> 00:33:58.939
Ehi.

371
00:34:06.289 --> 00:34:08.587
Sei così stanco, ecco perché.

372
00:34:10.226 --> 00:34:13.559
Ho incontrato Ozzy per la prima volta
quando i Black Sabbath lo hanno chiesto

373
00:34:13.763 --> 00:34:16.630
se mio padre fosse interessato
nel gestirli.

374
00:34:18.200 --> 00:34:23.194
I Black Sabbath sono stati un fenomeno.
È successo all'istante.

375
00:34:25.508 --> 00:34:29.069
E per i ragazzi appena arrivati
da un ambiente povero,

376
00:34:29.145 --> 00:34:32.546
all'improvviso soldi ovunque
essere lanciato contro di loro,

377
00:34:33.249 --> 00:34:38.209
erano davvero fuori dal loro conforto
zona, quei ragazzi, lo erano davvero.

378
00:34:38.321 --> 00:34:42.087
Quando pensi che lo fossero
tutti così giovani, terribilmente giovani.

379
00:34:48.097 --> 00:34:51.897
Verso la fine degli anni '70,
eravamo molto in alto, in alto, in alto.

380
00:34:52.401 --> 00:34:53.663
C'era molta cocaina.

381
00:34:53.736 --> 00:34:57.502
So che facevo uso di cocaina regolarmente,
su base giornaliera.

382
00:34:57.673 --> 00:35:01.609
Ricordo che lo facevo ogni giorno,
tipo, 24 ore al giorno, praticamente.

383
00:35:01.744 --> 00:35:06.681
Quindi non avevo realizzato in quel momento,
tutta la dirigenza era interessata

384
00:35:06.749 --> 00:35:09.741
ci stava strappando tanti soldi
come potrebbero.

385
00:35:09.885 --> 00:35:15.016
Voglio dire, Sabbath è stato davvero fottuto
derubato. Davvero derubato.

386
00:35:15.191 --> 00:35:18.524
E poi non lo sapevamo
nulla riguardo ai diritti d'autore.

387
00:35:20.096 --> 00:35:23.122
Non sapevo nemmeno che avessi capito
royalties per la scrittura della musica.

388
00:35:23.532 --> 00:35:27.901
Intorno al 1976, ho prodotto
questo rapporto, un rapporto piuttosto lungo,

389
00:35:27.970 --> 00:35:31.701
fondamentalmente dicendo come i loro soldi
non era proprio come pensavano che fosse.

390
00:35:31.807 --> 00:35:34.867
Ad esempio, tutti avevano case,
ma non li possedevano.

391
00:35:34.944 --> 00:35:38.209
Avevamo tutti questi milioni, platino
vendere album e tutto,

392
00:35:38.280 --> 00:35:41.113
e niente da mostrare per questo. Niente soldi.

393
00:35:41.217 --> 00:35:44.482
Lo eravamo tutti
fuori dal nostro cervello drogati.

394
00:35:46.355 --> 00:35:49.153
Quindi la band diceva semplicemente:
dividere comunque.

395
00:35:51.093 --> 00:35:53.186
Era stato rotto, davvero.

396
00:35:53.796 --> 00:35:55.730
Ciao, benvenuto su Top of The Pops,
e proprio adesso,

397
00:35:55.798 --> 00:35:58.392
ecco una carrellata
nella nuovissima Top 30.

398
00:36:14.683 --> 00:36:15.877
In questo momento, Never Say Die,

399
00:36:15.985 --> 00:36:18.215
quello è quello nuovo di zecca
dai Black Sabbath.

400
00:36:41.944 --> 00:36:44.708
L'ultimo album che ho fatto con i Sabbath
era Mai dire morire.

401
00:36:44.814 --> 00:36:48.614
È stato il lavoro peggiore
Non ho mai avuto niente a che fare con.

402
00:36:48.684 --> 00:36:51.084
Mi vergogno di quell'album.
Era disgustoso.

403
00:37:04.300 --> 00:37:07.098
Ci mette tutto quello che ha.
Quelli sono i Black Sabbath proprio lì.

404
00:37:07.169 --> 00:37:08.636
John Travolta e Olivia Newton-John

405
00:37:08.704 --> 00:37:10.695
sono entrato direttamente
al numero 23 questa settimana...

406
00:37:15.211 --> 00:37:17.304
Quando suo padre morì,

407
00:37:17.680 --> 00:37:22.913
e ha davvero fatto impazzire
di lui. Lo ha quasi distrutto.

408
00:37:24.353 --> 00:37:28.312
Eravamo tutti devastati.
Tutti noi amavamo Jack.

409
00:37:28.624 --> 00:37:32.685
Era stato Jack a farlo
ci ha dato le croci.

410
00:37:33.896 --> 00:37:36.797
Questo è l'originale, originale,
croce originale del sabato.

411
00:37:36.866 --> 00:37:39.835
L'ha fatto mio padre
quando era al lavoro,

412
00:37:39.902 --> 00:37:42.803
e poi quando
sarebbe tornato con esso,

413
00:37:42.938 --> 00:37:46.465
tutti nella band ne volevano uno
e ne fece un altro.

414
00:37:46.575 --> 00:37:51.239
Bill Ward indossava il suo
fino a tempi relativamente recenti.

415
00:37:52.615 --> 00:37:55.846
Ho sempre desiderato un rapporto da uomo a uomo
conversazione con mio padre,

416
00:37:55.985 --> 00:37:59.477
ma ero troppo preso dalla droga e dall'alcol
prima di morire.

417
00:37:59.889 --> 00:38:02.551
Mi manca molto mio padre, lo sai.

418
00:38:03.626 --> 00:38:06.151
Ma ero giovane, stavo facendo...

419
00:38:06.228 --> 00:38:09.026
Stavo cavalcando il gioco della fama
per molto tempo.

420
00:38:12.234 --> 00:38:14.464
Ozz era assolutamente in subbuglio,

421
00:38:14.570 --> 00:38:17.266
e si è messo
proprio dentro la bottiglia.

422
00:38:18.541 --> 00:38:20.805
Rimase lì per un po'.

423
00:38:21.944 --> 00:38:25.402
E così abbiamo continuato a provarci
per fare un altro disco.

424
00:38:27.349 --> 00:38:32.309
E siamo venuti tutti a Los Angeles
fare l'album dopo Never Say Die,

425
00:38:32.388 --> 00:38:34.754
e Ozzy non si è presentato
per due settimane.

426
00:38:34.823 --> 00:38:40.056
Due settimane dopo, se ne va
la porta, sfondata la sua testa.

427
00:38:40.796 --> 00:38:44.425
Aveva picchiato qualcuno sull'aereo
proveniente dall'Inghilterra,

428
00:38:44.500 --> 00:38:48.834
e la dogana lo aveva arrestato
per aver picchiato questa persona.

429
00:38:50.439 --> 00:38:56.344
Quando siamo arrivati a casa, lui
è stato cancellato, ha iniziato a provare,

430
00:38:56.412 --> 00:38:58.175
e semplicemente non voleva cantare
su qualsiasi cosa.

431
00:38:58.247 --> 00:39:01.045
Era come,
"È una merda. Una merda, cioè."

432
00:39:01.350 --> 00:39:03.477
Ozzy non era interessato.
Non ne era davvero interessato.

433
00:39:03.552 --> 00:39:07.648
E la maggior parte delle volte,
sarebbe stato sul divano a dormire,

434
00:39:07.723 --> 00:39:09.452
avrebbe fatto dei Quaaludes
o qualunque cosa

435
00:39:09.525 --> 00:39:13.086
potrebbe essere stato in quel momento,
e non era felice, non credo.

436
00:39:13.162 --> 00:39:15.687
Stava facendo troppo di tutto,
come lo eravamo tutti,

437
00:39:15.764 --> 00:39:19.791
ma alcune persone possono gestirlo meglio
rispetto ad altri. Non poteva gestirlo.

438
00:39:19.868 --> 00:39:21.301
Le conversazioni sono iniziate su

439
00:39:21.370 --> 00:39:23.770
la possibilità di guardare
ad un altro cantante.

440
00:39:24.840 --> 00:39:27.274
Semplicemente non voleva essere lì.

441
00:39:27.376 --> 00:39:29.901
Sapevamo che era, tipo,
o l'intera band si scioglie,

442
00:39:29.979 --> 00:39:32.072
oppure faremo entrare qualcun altro.

443
00:39:32.147 --> 00:39:37.676
Sono stato io a dirgli davvero:
"Sai, Ozz, andremo avanti.

444
00:39:37.753 --> 00:39:41.018
"Andremo avanti senza di te."
Mi ha spezzato il cuore.

445
00:39:44.026 --> 00:39:47.018
Abbiamo tutti pianto a dirotto
per circa una settimana,

446
00:39:48.030 --> 00:39:50.521
quando Ozzy se n'era andato, perché noi...

447
00:39:51.967 --> 00:39:55.994
Lo giuro su Dio, se non l'avesse fatto
sono stati licenziati dalla band,

448
00:39:56.071 --> 00:39:59.472
sarebbe morto entro un mese.

449
00:40:02.177 --> 00:40:05.874
È stata dura per Ozzy quando
per prima cosa è stato licenziato dal Sabbath.

450
00:40:05.948 --> 00:40:09.907
Aveva un'autostima molto bassa,
non aveva alcuna fiducia.

451
00:40:10.319 --> 00:40:12.378
Quando sono stato licenziato dal Sabbath,

452
00:40:12.488 --> 00:40:14.683
non sapevo cosa fare,
Non sapevo dove andare.

453
00:40:14.757 --> 00:40:17.988
Pensavo che lo fosse
la fine del sogno.

454
00:40:18.460 --> 00:40:21.452
Non l'avevo mai sognato
che lo rifarei da solo.

455
00:40:21.530 --> 00:40:24.021
Ho solo pensato: "Ecco."
Quindi quanti soldi avevo,

456
00:40:24.099 --> 00:40:25.930
Mi sono semplicemente incasinato e ho comprato della droga

457
00:40:26.001 --> 00:40:29.801
e ho soggiornato in un appartamento
per tre mesi e mi sono caricato.

458
00:40:30.506 --> 00:40:35.068
Entreresti nella stanza di Ozzy
e lui sarebbe raggomitolato sul pavimento

459
00:40:35.144 --> 00:40:38.773
coperto di piscio,
bottiglie di birra tutt'intorno a lui,

460
00:40:38.847 --> 00:40:41.748
armamentario della droga ovunque.

461
00:40:41.950 --> 00:40:45.317
E cosa potrebbe esserci di più triste,
cosa potrebbe esserci di inferiore?

462
00:40:45.454 --> 00:40:47.649
La sua dignità se n'era andata.

463
00:40:54.763 --> 00:40:57.926
Ozzy si sentiva molto solo,
perso e rotto.

464
00:40:58.033 --> 00:41:00.763
All'improvviso era fuori dalla band,
e sarebbe stato prelevato,

465
00:41:00.836 --> 00:41:03.430
e chi era interessato a lui
e la sua carriera era finita?

466
00:41:04.340 --> 00:41:07.173
Per un ragazzo come me
chi ha problemi di autostima,

467
00:41:07.276 --> 00:41:10.177
l'idea di andare da solo
era molto, molto spaventoso.

468
00:41:11.380 --> 00:41:13.371
Sapevo che aveva un grande talento

469
00:41:13.449 --> 00:41:18.352
e l'ho sentito nel mio stomaco
che potrebbe fare un grande ritorno.

470
00:41:18.954 --> 00:41:24.449
È stato allora che sono diventato
il suo vero manager, propriamente.

471
00:41:24.993 --> 00:41:28.429
E per prima cosa,
dovevamo trovare quella band.

472
00:41:30.499 --> 00:41:34.458
Abbiamo fatto audizioni a centinaia
dei chitarristi.

473
00:41:34.703 --> 00:41:39.265
Letteralmente, saremmo arrivati
presso le sale prove

474
00:41:39.341 --> 00:41:42.435
e ci sarebbero delle linee
intorno all'isolato

475
00:41:42.644 --> 00:41:45.340
di musicisti in attesa di vedere Ozzy.

476
00:41:45.414 --> 00:41:47.109
Era un po'
di un processo lento all'inizio,

477
00:41:47.182 --> 00:41:50.481
finché non ho incontrato qualcuno che mi ha messo
in contatto con Randy Rhoads.

478
00:41:51.954 --> 00:41:55.390
Randy aveva una voce piuttosto profonda
per un piccoletto, tipo "Wow".

479
00:41:56.291 --> 00:42:00.751
Quindi lui va in studio e io sono
seduto qui alla finestra dello studio,

480
00:42:00.863 --> 00:42:04.230
come quella cosa, sai,
Sono fottutamente sballato.

481
00:42:04.299 --> 00:42:05.527
E lui va,
"Cosa vuoi che io..."

482
00:42:05.601 --> 00:42:07.967
Ho detto: "Suona qualsiasi cosa, cazzo".

483
00:42:08.203 --> 00:42:10.467
Ha detto: "Ho un assolo"
e ha suonato il suo dannato assolo.

484
00:42:10.539 --> 00:42:13.804
E io pensavo,
"Sono così fottutamente fatto,

485
00:42:13.909 --> 00:42:16.275
"o ho le allucinazioni?
Che cazzo è questo?"

486
00:43:01.990 --> 00:43:05.050
Quindi è stato molto fortunato
incontrare Randy Rhoads.

487
00:43:05.294 --> 00:43:10.561
E il suono della chitarra
ha davvero reinventato la voce di Ozzy.

488
00:43:19.842 --> 00:43:24.404
E aveva un vero compagno di scrittura,
e un amico. Hanno davvero cliccato.

489
00:43:28.250 --> 00:43:30.480
Tutti pensavano che forse
sarebbe stato giù e fuori

490
00:43:30.552 --> 00:43:33.817
a causa di quello che è successo con Sabbath
e ha semplicemente scioccato il mondo.

491
00:43:37.893 --> 00:43:39.360
Soprattutto con Randy Rhoads,

492
00:43:39.428 --> 00:43:42.488
e la grandezza
di quello che stava facendo questo ragazzo.

493
00:43:42.564 --> 00:43:46.330
Ecco questo ragazzo che sta dando
Eddie Van Halen corre per i suoi soldi

494
00:43:46.401 --> 00:43:48.892
e tutti pensavano
che Eddie Van Halen era il re.

495
00:43:56.345 --> 00:44:00.213
Lo sapevo istintivamente
era qualcosa di davvero speciale.

496
00:44:00.315 --> 00:44:03.113
Era come un dono di Dio.

497
00:44:03.218 --> 00:44:07.814
E avere quella dannata cosa,
avere un dono da un potere superiore,

498
00:44:07.923 --> 00:44:10.084
Non lo so
che cazzo di patto era?

499
00:44:10.158 --> 00:44:12.524
ma questo ragazzo mi ha fatto qualcosa.

500
00:44:12.594 --> 00:44:17.190
E una cosa
mi ha dato la speranza.

501
00:44:17.399 --> 00:44:20.891
Mi ha dato una ragione per andare avanti.

502
00:44:27.109 --> 00:44:31.205
Blizzard of Ozz, il primo disco,
è stato fatto in sei settimane.

503
00:44:31.313 --> 00:44:36.444
E' semplicemente istantaneamente, istantaneamente
esplose ovunque.

504
00:44:44.593 --> 00:44:49.587
È andato direttamente in tournée
attraverso l'Europa con la band.

505
00:44:49.731 --> 00:44:54.430
Poi di nuovo nello studio tre
mesi dopo per fare Diary of a Madman.

506
00:44:57.072 --> 00:45:01.372
A meno di un anno dal licenziamento
dai Black Sabbath,

507
00:45:01.443 --> 00:45:03.536
Ozzy era di nuovo una rock star.

508
00:45:26.401 --> 00:45:29.632
Diario di un tour di Madman
era semplicemente enorme.

509
00:45:29.805 --> 00:45:32.501
È stato lo spettacolo più rumoroso
Ne ho mai fatto parte.

510
00:46:33.869 --> 00:46:36.429
Quel tour è stato giusto
come un momento magico.

511
00:46:36.505 --> 00:46:40.066
Penso a Randy e Ozzy
gelificati insieme

512
00:46:40.976 --> 00:46:43.706
come la mano sinistra e destra,
è stato semplicemente fantastico.

513
00:46:43.845 --> 00:46:45.210
La loro amicizia era...

514
00:46:46.481 --> 00:46:50.747
È stato proprio così
due migliori amici che si frequentano

515
00:46:50.819 --> 00:46:54.255
e ridendo
eppure quella passione per la musica,

516
00:46:54.322 --> 00:46:57.291
tutto, gli album
che stavano scrivendo,

517
00:46:57.359 --> 00:47:01.693
e i concerti,
solo musica parla tutto il tempo.

518
00:47:01.763 --> 00:47:06.132
Randy è stato in grado di raggiungere
molto in un periodo di tempo molto breve.

519
00:47:06.201 --> 00:47:09.227
E molto
era dovuto al tutoraggio di Ozzy.

520
00:47:10.038 --> 00:47:13.474
Randy, a nome di
oltre mezzo milione di lettori

521
00:47:13.542 --> 00:47:16.067
della rivista Guitar Player negli Stati Uniti

522
00:47:16.144 --> 00:47:17.907
e in 70 paesi
in tutto il mondo

523
00:47:17.979 --> 00:47:21.938
Vorrei presentarvi
il premio per il miglior nuovo talento del 1981.

524
00:47:22.050 --> 00:47:23.711
- Congratulazioni.
- Grazie.

525
00:47:31.159 --> 00:47:33.150
Dategli un bacio, Ozzy.

526
00:47:36.531 --> 00:47:38.590
Ho molto lavoro da fare,

527
00:47:38.667 --> 00:47:42.159
e te lo fa capire
è una grande responsabilità.

528
00:47:42.838 --> 00:47:47.832
Questo tour, lo voglio davvero
rimettermi in sesto e lavorare sodo

529
00:47:47.943 --> 00:47:51.344
perché sono davvero orgoglioso
e onorato,

530
00:47:52.547 --> 00:47:54.572
e non voglio fermarmi qui.

531
00:47:58.253 --> 00:48:02.019
Randy Rhoads, il protagonista venticinquenne
chitarrista del gruppo di Ozzy Osbourne,

532
00:48:02.090 --> 00:48:05.184
è rimasto ucciso in un incidente aereo questo
mattina insieme ad altre due persone,

533
00:48:05.260 --> 00:48:07.490
Andrew Aycock,
il pilota dell'aereo,

534
00:48:07.562 --> 00:48:10.360
anche Rachel Youngblood,
il parrucchiere del gruppo.

535
00:48:10.499 --> 00:48:13.093
Nel furgone c'era lo stesso Ozzy Osbourne

536
00:48:13.168 --> 00:48:15.159
quando uno degli aerei
le ali lo hanno tagliato,

537
00:48:15.237 --> 00:48:17.637
ma Ozzy è scampato all'infortunio,
capiamo.

538
00:48:17.706 --> 00:48:20.732
Randy Rhoads, 25 anni
è morto oggi.

539
00:48:22.410 --> 00:48:25.868
La mattina in cui Randy fu ucciso,
Non lo dimenticherò mai.

540
00:48:28.517 --> 00:48:33.511
Non lo dimenticherò mai.
Siamo stati lì per così tante ore

541
00:48:33.588 --> 00:48:37.820
perché ci è voluto così tanto tempo
che le autorità scendano,

542
00:48:37.893 --> 00:48:39.952
la polizia e i vigili del fuoco.

543
00:48:40.028 --> 00:48:44.965
Alla fine siamo andati in un hotel vicino
e non potevo proprio restare nella mia stanza.

544
00:48:45.066 --> 00:48:49.662
Allora sono andato per strada e ho trovato
una chiesa proprio in fondo alla strada.

545
00:48:50.438 --> 00:48:52.702
Tutto quello che volevo fare era semplicemente sedermi lì

546
00:48:52.874 --> 00:48:57.641
e avere un senso
di quello che stava succedendo.

547
00:48:58.146 --> 00:49:01.741
Non ho nemmeno alzato lo sguardo
e sono seduto lì

548
00:49:02.551 --> 00:49:06.317
e sento questo singhiozzare
e questo piangere...

549
00:49:09.424 --> 00:49:15.090
E ho pensato: "Wow, questa persona sì
devo soffrire più di me."

550
00:49:15.297 --> 00:49:18.232
E alzo lo sguardo
ed è Ozzy seduto lì.

551
00:49:20.001 --> 00:49:23.061
Il giorno più pazzo della mia vita
è stato il giorno in cui è morto Randy Rhoads.

552
00:49:23.205 --> 00:49:26.174
E non potevo crederci.
Devi affrontarlo.

553
00:49:26.241 --> 00:49:30.177
Le persone tendono a dimenticare le persone
in questo business così in fretta.

554
00:49:30.579 --> 00:49:32.809
Quel ragazzo era mio fratello, amico.

555
00:49:32.914 --> 00:49:35.940
Quel ragazzo faceva parte della mia vita,
ed è morto.

556
00:49:36.017 --> 00:49:39.248
Perché la gente non inizia a parlarmi?
sulla morte di Randy Rhoads

557
00:49:39.354 --> 00:49:42.551
invece di chiedermi la cosa più pazza
scherzo che abbia mai fatto?

558
00:49:42.824 --> 00:49:45.190
Questo è lo scherzo più folle
a cui abbia mai assistito,

559
00:49:45.260 --> 00:49:47.285
vedevo quel ragazzo bruciare.

560
00:49:47.662 --> 00:49:52.099
E il giorno in cui morì Randy Rhoads,
quello è stato il giorno in cui è morta una parte di me.

561
00:49:52.167 --> 00:49:55.500
E Rachel Youngblood, la mia sarta.

562
00:49:55.570 --> 00:49:58.562
Non posso dimenticarlo.
Diventa un po' strano.

563
00:50:39.247 --> 00:50:41.147
È venerdì o sabato, vero?

564
00:50:41.416 --> 00:50:43.179
Oggi è sabato, sì.

565
00:50:43.385 --> 00:50:45.148
Non so quale paese
Sono nella metà del tempo.

566
00:50:45.220 --> 00:50:48.678
- Non so che ore sono.
- Raccontamelo.

567
00:52:57.385 --> 00:53:02.448
Dopo il tour di Diary of a Madman,
Sono andato alle Barbados con la mia famiglia.

568
00:53:02.524 --> 00:53:05.857
La mia ex moglie me lo ha detto sull'aereo,
tornando, "Voglio il divorzio".

569
00:53:07.595 --> 00:53:10.189
Ma per un po' è stato molto brutto.

570
00:53:10.498 --> 00:53:14.559
I miei figli volevano ancora
il loro padre, il loro papà,

571
00:53:14.669 --> 00:53:19.129
ed è una sensazione dannatamente terribile
che devi attraversare.

572
00:53:19.707 --> 00:53:24.303
Ricordo che un giorno andai a casa mia
e Louis, mio figlio, era un ragazzino

573
00:53:24.979 --> 00:53:26.412
e mi ha preso...

574
00:53:26.481 --> 00:53:29.917
Me lo ricordo
infilandoci le unghie,

575
00:53:29.984 --> 00:53:32.418
e le lacrime scorrevano
sul viso e dice:

576
00:53:32.487 --> 00:53:35.923
"Papà, per favore torna a casa.
Possiamo risolvere la cosa."

577
00:53:35.990 --> 00:53:41.758
Quell’incidente mi ha spezzato il cuore.
Mi ha strappato il cuore, cazzo.

578
00:53:41.830 --> 00:53:44.890
Mi ha proprio incasinato.
E non lo so davvero...

579
00:53:45.700 --> 00:53:47.827
Mi ha devastato.

580
00:53:53.141 --> 00:53:56.872
Ozzy e io eravamo amici.
Abbiamo lavorato insieme e basta.

581
00:53:57.412 --> 00:54:01.974
Ma non fu fino all'agosto del 1980

582
00:54:02.383 --> 00:54:06.183
che in realtà noi
aveva una relazione in corso.

583
00:54:10.391 --> 00:54:16.853
La prima notte in cui siamo stati davvero
insieme a Shepperton nel 1980,

584
00:54:16.931 --> 00:54:20.765
e poi il giorno dopo ho pensato:
"Oh, beh. È semplicemente successo.

585
00:54:20.835 --> 00:54:25.397
"Ubriaco. Eravamo nel momento.
Sarà tutto finito."

586
00:54:25.540 --> 00:54:29.271
- E ogni sera dopo lo spettacolo...
- È successo di nuovo...

587
00:54:29.344 --> 00:54:32.313
È successo di nuovo
e ancora e ancora.

588
00:54:32.447 --> 00:54:37.214
Ed era o lo eravamo
al pub, a letto o sul palco.

589
00:54:37.418 --> 00:54:40.182
- Era così? Sì.
- Questo è tutto, no?

590
00:54:45.026 --> 00:54:47.620
Non sapevo che lo avessero fatto
una relazione o altro.

591
00:54:47.929 --> 00:54:49.863
Sto fotografando Ozzy nel letto,

592
00:54:49.964 --> 00:54:56.460
e poi all'improvviso,
Sharon va sotto le coperte.

593
00:54:58.373 --> 00:55:02.707
All'improvviso Sharon è laggiù
come se stesse facendo l'atto.

594
00:55:02.944 --> 00:55:05.208
E Ozzy è davvero dannato.

595
00:55:07.982 --> 00:55:11.941
Ozzy e io ci siamo sposati
nel 1982 a Maui.

596
00:55:18.426 --> 00:55:21.759
E volevamo fondare una famiglia,
ecco perché ci siamo sposati.

597
00:55:21.829 --> 00:55:24.161
Entrambi volevamo la nostra famiglia.

598
00:55:46.721 --> 00:55:49.884
Papà era lì per me
quando stavo crescendo.

599
00:55:49.958 --> 00:55:52.722
C'erano volte,
c'erano, tipo, pezzi.

600
00:55:53.027 --> 00:55:59.762
Ma poi di nuovo, ce n'erano un sacco
tempi in cui non era un grande padre,

601
00:55:59.834 --> 00:56:03.463
e lui non c'era
quando avevo bisogno di lui.

602
00:56:03.638 --> 00:56:07.438
Significa il fatto che lo era
incasinato la maggior parte del tempo.

603
00:56:07.609 --> 00:56:10.442
Quando era ubriaco,
era per lo più in lacrime,

604
00:56:11.913 --> 00:56:14.404
e qualche volta si arrabbiava un po'.

605
00:56:14.582 --> 00:56:19.019
E un po' del tipo: "Lavoro duro.
Dovrei essere in grado di fare quello che voglio."

606
00:56:20.922 --> 00:56:22.856
Ma soprattutto lacrimoso.

607
00:56:22.924 --> 00:56:26.360
Onestamente non lo penso
Ozzy sapeva come essere padre.

608
00:56:26.427 --> 00:56:31.091
Il bere, l'enorme successo
stava succedendo nella sua vita,

609
00:56:31.232 --> 00:56:35.498
il disagio di lasciare una famiglia
e creare un'altra famiglia...

610
00:56:35.703 --> 00:56:38.968
Stava a galla.

611
00:56:39.507 --> 00:56:43.034
E questo ha causato il comportamento
per peggiorare ancora.

612
00:56:43.511 --> 00:56:47.709
Quindi i suoi scherzi che faceva

613
00:56:47.782 --> 00:56:51.013
diventerebbe sempre più grande
e più pazzo,

614
00:56:51.085 --> 00:56:55.545
e tutto il suo comportamento,
dentro e fuori dal palco, era esagerato.

615
00:56:56.124 --> 00:56:59.525
Ed era come una follia,

616
00:56:59.594 --> 00:57:04.031
semplicemente andando in giro
e intorno, completa follia.

617
00:57:04.098 --> 00:57:05.793
La rock star Ozzy Osbourne,

618
00:57:05.867 --> 00:57:09.997
che è noto per mordere le teste
fuori di testa ai suoi concerti...

619
00:57:10.071 --> 00:57:12.869
Osbourne è stato arrestato
per aver urinato sull'Alamo...

620
00:57:13.207 --> 00:57:15.903
La Union Arena era piena
con l'anticipazione

621
00:57:15.977 --> 00:57:20.505
di un massacro di gatti stasera. Voce
era quel punk rocker Ozzy Osbourne

622
00:57:20.581 --> 00:57:23.106
stava per rilasciare
centinaia di gatti qui

623
00:57:23.251 --> 00:57:26.618
e si aspettava che il pubblico uccidesse
loro prima della sua apparizione sul palco.

624
00:57:26.921 --> 00:57:28.946
Il testo di una delle sue canzoni

625
00:57:29.023 --> 00:57:31.014
incoraggiato un giovane
suicidarsi.

626
00:57:31.492 --> 00:57:34.893
Suo padre afferma che John stava ascoltando
alla musica di Ozzy Osbourne dell'epoca.

627
00:57:35.363 --> 00:57:36.523
Ha guadagnato la reputazione di essere

628
00:57:36.597 --> 00:57:38.997
il rock'n'roll è definitivo
persona pazza.

629
00:57:39.267 --> 00:57:40.825
Beh, suppongo che potresti dirlo.

630
00:57:40.935 --> 00:57:44.871
- Possiamo dire che sei pazzo?
- Non sono pazzo...

631
00:57:46.207 --> 00:57:49.768
Negli anni '80 ero il ragazzo più pazzo
del rock'n'roll.

632
00:57:49.844 --> 00:57:53.245
Se volevi che facessi qualcosa,
dimmi di non farlo.

633
00:57:53.781 --> 00:57:55.806
Riguardava l'ordine
della fottuta giornata.

634
00:57:55.883 --> 00:57:58.545
Ero ubriaco e incasinato
su base giornaliera.

635
00:57:58.653 --> 00:58:01.349
Quindi, quando sei ubriaco e sei incasinato,
difficilmente ti aspettano

636
00:58:01.422 --> 00:58:04.687
a camminare in punta di piedi tra i tulipani, cazzo
o qualunque cosa cazzo.

637
00:58:06.060 --> 00:58:09.029
Quando sei carico,
fai cose pazze.

638
00:58:32.487 --> 00:58:36.480
Era la prima volta
che Ozzy ha incontrato lo staff di AandR,

639
00:58:36.557 --> 00:58:40.653
personale promozionale,
alla CBS di Los Angeles.

640
00:58:42.196 --> 00:58:45.393
L'accordo di Ozzy era un accordo economico.
Non volevano Ozzy.

641
00:58:45.500 --> 00:58:50.267
È stato un favore che loro
firmato Ozzy. Era solo un favore.

642
00:58:50.938 --> 00:58:53.873
Sessantacinquemila
hanno pagato per l'album.

643
00:58:54.041 --> 00:58:57.306
Quindi non era sul loro
"alta lista di priorità."

644
00:58:57.578 --> 00:59:00.069
Avevano il cazzo di Michael Jackson.

645
00:59:00.148 --> 00:59:04.141
Ed era come,
"Va bene, devono ricordarsi di te."

646
00:59:04.318 --> 00:59:07.378
Allora abbiamo detto:
"Colombe della pace. Sarebbe carino.

647
00:59:07.555 --> 00:59:12.390
"Entra e lascia andare gli uccelli
e poi sarà adorabile," sai.

648
00:59:12.794 --> 00:59:15.285
"Si ricorderanno,
forse cagherà sulla scrivania di qualcuno

649
00:59:15.396 --> 00:59:18.194
"e sarà divertente,
e poi partiamo."

650
00:59:18.266 --> 00:59:22.225
Voleva che andassi lì
con due colombe, offerta di pace.

651
00:59:22.737 --> 00:59:25.297
Lei dice: "Fai saltare tutto questo
e siamo completamente fregati."

652
00:59:25.406 --> 00:59:28.773
Entriamo nella riunione
e c'è il grande tavolo da conferenza

653
00:59:28.843 --> 00:59:32.279
e ci devono essere stati, non lo so,
Ci sono 20, 30 persone lì dentro.

654
00:59:32.346 --> 00:59:34.712
E si sedette lì
e lascia andare questo uccello

655
00:59:34.782 --> 00:59:39.151
e di tutti,
"Oh, trucco magico. Oh, è vero?"

656
00:59:39.220 --> 00:59:42.587
L'ho lanciato in aria,
era seduto sulle ginocchia di questa ragazza,

657
00:59:42.657 --> 00:59:45.057
mi ha spezzato l'altro in bocca
e gli staccò la testa con un morso.

658
00:59:45.226 --> 00:59:48.059
C'è una foto da qualche parte
dell'evento reale accaduto.

659
00:59:54.602 --> 00:59:57.765
L'ha appena raccolto
e gli staccò la testa

660
00:59:57.839 --> 00:59:59.534
e lo sputò sulla ragazza.

661
00:59:59.707 --> 01:00:03.108
E lei è andata assolutamente
fottutamente pazzo.

662
01:00:07.081 --> 01:00:08.912
All'improvviso hanno chiamato la sicurezza

663
01:00:08.983 --> 01:00:12.146
e siamo stati buttati fuori
della sala conferenze.

664
01:00:16.123 --> 01:00:17.647
Non è stata una trovata pubblicitaria.

665
01:00:17.725 --> 01:00:20.455
Ero proprio fuori di testa
su droga e alcol.

666
01:00:20.728 --> 01:00:23.458
Qual è la verità dietro?
Ozzy che stacca la testa a un pipistrello a morsi?

667
01:00:23.664 --> 01:00:26.224
Il pipistrello è partito a causa della colomba.

668
01:00:26.901 --> 01:00:29.768
I bambini continuavano a sentire queste storie,

669
01:00:30.004 --> 01:00:33.405
quindi gli avrebbero portato degli animali
ai concerti,

670
01:00:34.742 --> 01:00:37.040
pensando che lo avrebbe fatto
voglio mangiarli.

671
01:00:37.578 --> 01:00:40.172
E qualcuno ha lanciato una mazza
e non lo so...

672
01:00:40.982 --> 01:00:44.008
Per trovare qualcuno che va
ad un concerto con una mazza,

673
01:00:44.185 --> 01:00:46.653
un vero pipistrello... Ottieni sempre
quelli scherzosi, sai.

674
01:00:46.754 --> 01:00:49.951
Diventi come quelli di gomma
compri dal negozio di scherzi all'angolo.

675
01:00:50.391 --> 01:00:52.291
E l'ho raccolto,
Ho pensato: "Dovrebbe essere bello".

676
01:00:52.426 --> 01:00:54.917
- Mordi questo pipistrello...
- L'hai morso.

677
01:00:55.129 --> 01:00:58.121
Credimi, se l'avessi saputo
era un vero pipistrello vivo,

678
01:00:58.199 --> 01:01:00.360
Non lo avrei mai raccolto.

679
01:01:00.501 --> 01:01:02.298
Ma ti dirò cosa, sai,

680
01:01:02.370 --> 01:01:06.807
dopo, i colpi di rabbia
erano orrendi.

681
01:01:09.510 --> 01:01:14.072
È uscito in rete che Ozzy
aveva staccato la testa a un pipistrello con un morso

682
01:01:14.148 --> 01:01:15.911
e dovevo fare questi vaccini antirabbici.

683
01:01:15.983 --> 01:01:20.977
E poi all'improvviso, Ozzy
è questo personaggio fuori dal comune.

684
01:01:27.662 --> 01:01:29.562
Quando eravamo in tournée con Ozzy,

685
01:01:29.864 --> 01:01:32.264
avremmo sempre questi pazzi
feste dietro le quinte.

686
01:01:33.167 --> 01:01:34.725
Veniva sul nostro autobus e diceva:

687
01:01:34.802 --> 01:01:37.532
"Sto viaggiando con voi ragazzi
alla prossima città."

688
01:01:37.605 --> 01:01:39.596
E lui avrebbe raggiunto il suo, cazzo

689
01:01:39.674 --> 01:01:42.643
tasca del cappotto o dei pantaloni
e tira fuori, va...

690
01:01:43.244 --> 01:01:45.109
Si tirava fuori, tipo,
due enormi sacchi di cocaina,

691
01:01:45.179 --> 01:01:48.615
e lui: "Ne ho un sacco
questa merda." E noi vorremmo, cazzo...

692
01:01:48.683 --> 01:01:50.674
Tutti noi torneremmo indietro
sul retro dell'autobus

693
01:01:50.751 --> 01:01:52.878
e sniffavamo cocaina, cazzo

694
01:01:52.954 --> 01:01:56.151
per il cazzo, sai,
Viaggi in autobus di 10 ore.

695
01:01:57.391 --> 01:01:59.450
E stiamo entrando negli hotel
come le Quattro Stagioni

696
01:01:59.527 --> 01:02:02.018
o i Ritz-Carlton
dove, sai, mamma e papà...

697
01:02:02.096 --> 01:02:04.064
"Siamo una famiglia felice,
siamo fuori in piscina,"

698
01:02:04.131 --> 01:02:05.689
e tutti dicono...
Il loro piccolo resort.

699
01:02:05.766 --> 01:02:09.099
Ed ecco che arrivano i Mötley Crüe e Ozzy,
semplicemente dannato.

700
01:02:11.439 --> 01:02:14.875
Ed era questo
gara a chi può fare più schifo,

701
01:02:14.942 --> 01:02:17.001
che Nikki ha iniziato.

702
01:02:17.111 --> 01:02:20.103
E all'improvviso siamo seduti
fuori in piscina a bere qualcosa,

703
01:02:20.247 --> 01:02:22.078
e Nikki piscia per terra

704
01:02:22.149 --> 01:02:25.380
e va a leccarsi la pipì
per spaventare Ozzy.

705
01:02:25.586 --> 01:02:28.316
Ozzy lo batte sul tempo
e inizia a leccare la pipì di Nikki.

706
01:02:28.389 --> 01:02:31.950
E noi diciamo: "Oh, cazzo!

707
01:02:32.159 --> 01:02:34.593
"Questo è una cazzata.
Cosa c'è che non va tra voi due?"

708
01:02:36.230 --> 01:02:38.460
E l'hotel stava andando fuori di testa.

709
01:02:38.532 --> 01:02:40.227
La sicurezza ci sta prendendo a calci
fuori dalla piscina.

710
01:02:40.301 --> 01:02:42.428
Stanno facendo una gara davvero grossolana.

711
01:02:42.503 --> 01:02:45.028
Formiche che sbuffano,
cazzo, leccandoci il piscio a vicenda.

712
01:02:45.506 --> 01:02:47.872
E io dico: "Amico,
andiamo semplicemente in quella cazzo di stanza.

713
01:02:48.009 --> 01:02:51.206
"Rilassiamoci e basta. Andiamo."
"E cazzo... cazzo..."

714
01:02:51.278 --> 01:02:54.076
E sta andando...
Dico: "Amico, per favore".

715
01:02:54.148 --> 01:02:57.379
Lo afferro e basta, "Vieni!"
Portalo all'ascensore,

716
01:02:57.718 --> 01:03:00.585
Trovo la sua stanza, inserisco la chiave.
Sono tipo "Okay, amico".

717
01:03:00.655 --> 01:03:04.284
Spingo la porta, dicendo: "Okay, amico,
sei nella tua stanza. Ehi, ciao."

718
01:03:04.358 --> 01:03:06.826
E' tipo,
"No, cazzo, vieni qui, amico."

719
01:03:06.894 --> 01:03:09.590
E io sono tipo,
"Cazzo, ero quasi uscito di qui."

720
01:03:09.830 --> 01:03:12.731
E mi trascina nella sua stanza,
si abbassa i pantaloni,

721
01:03:13.367 --> 01:03:15.961
e semplicemente caga sul dannato pavimento.

722
01:03:17.805 --> 01:03:21.764
Una merda enorme sul pavimento.
E io sono tipo...

723
01:03:22.810 --> 01:03:26.007
Dico: "Okay, amico, devo andare".
"No, vieni, cazzo..."

724
01:03:26.080 --> 01:03:28.105
E lui mi trascina indietro, cazzo,

725
01:03:28.182 --> 01:03:30.707
e ora raccoglie la merda,
e ce l'ha tra le mani,

726
01:03:30.785 --> 01:03:34.050
e sta semplicemente imbrattando tutto
le pareti della sua fottuta camera d'albergo.

727
01:03:34.121 --> 01:03:37.522
Dico: "Amico, devo andare.
Questo è una cazzata."

728
01:03:38.225 --> 01:03:43.390
Ricordo solo che mi voltai
e ho appena visto la sua schiena,

729
01:03:43.464 --> 01:03:45.694
e stava semplicemente dipingendo
con la sua merda sui muri,

730
01:03:45.766 --> 01:03:48.326
e ho pensato, cazzo, "
"Ora è la mia occasione."

731
01:03:48.536 --> 01:03:50.367
E l'ho bloccato, cazzo
fuori di lì, amico.

732
01:03:50.438 --> 01:03:53.032
Ho pensato: "Questo è
su qualche altra merda di livello successivo.

733
01:03:53.107 --> 01:03:56.372
"Tipo, non sono davvero pronto
competere a questo livello.

734
01:03:56.811 --> 01:04:00.303
"Sto bene
facendo la cacca nel gabinetto."

735
01:04:05.519 --> 01:04:09.979
Penso
quel comportamento di Ozzy negli anni '80,

736
01:04:10.057 --> 01:04:14.221
Penso che sia un dato di fatto
Ozzy aveva sempre perso.

737
01:04:14.328 --> 01:04:17.661
Sai, ha perso il sabato,

738
01:04:18.199 --> 01:04:21.430
ha perso la sua prima moglie,
ha perso i suoi primi figli.

739
01:04:21.836 --> 01:04:24.896
Tutto andava e veniva.

740
01:04:24.972 --> 01:04:29.807
Quindi stava fottendo tutto
quel cazzo aveva un battito cardiaco,

741
01:04:29.877 --> 01:04:32.345
annusando tutto ciò che poteva annusare.

742
01:04:32.413 --> 01:04:34.540
Perché pensava
che tutto sarebbe finito,

743
01:04:34.615 --> 01:04:38.244
quindi stava per uscire con un...
Sai, al massimo.

744
01:04:49.964 --> 01:04:51.488
Ho odiato questo video.

745
01:04:52.133 --> 01:04:54.328
Così fottutamente noioso.

746
01:04:58.038 --> 01:04:59.972
Non mi piace. Cazzo...

747
01:05:00.107 --> 01:05:02.905
Erano tutti incasinati
e ubriaco e tutto.

748
01:05:04.411 --> 01:05:06.072
Quando lo guardo,
Non ricordo nemmeno

749
01:05:06.147 --> 01:05:08.638
da quali droghe ero dipendente
in quel dannato momento.

750
01:05:12.219 --> 01:05:13.811
Quindi, avanti! Dai.

751
01:05:31.172 --> 01:05:34.266
È un video cliché degli anni '80.

752
01:05:41.182 --> 01:05:43.207
Non riesco a ricordare
facendo questa cazzo di cosa.

753
01:05:43.484 --> 01:05:46.920
Negli anni '80 ero un disastro.
Stavo prendendo della fottuta morfina,

754
01:05:47.054 --> 01:05:52.151
Vicodin, maledetto alcol.
Tutti i tipi di merda, davvero.

755
01:05:52.293 --> 01:05:55.456
Non riesco a ricordare.
Non riesco proprio a ricordarlo affatto.

756
01:05:56.730 --> 01:05:57.719
Non è mai successo.

757
01:06:02.770 --> 01:06:04.032
Avanti.

758
01:06:13.314 --> 01:06:14.303
Hokey.

759
01:06:18.686 --> 01:06:21.154
"Di chi è stata questa idea?"
Come cazzo ne so?

760
01:06:21.689 --> 01:06:26.058
È semplicemente noioso. Lo trovo difficile
tornare lì e guardarlo.

761
01:06:26.694 --> 01:06:28.218
Non voglio tornare lì,
lo sai.

762
01:06:36.403 --> 01:06:37.768
Dove stai andando?

763
01:06:37.838 --> 01:06:41.171
Fatti una passeggiata,
che guardare questa merda, cazzo.

764
01:07:48.742 --> 01:07:50.107
Andiamo avanti con questo.

765
01:07:50.277 --> 01:07:53.940
- Sì. Come ci si sente stasera?
- Dai.

766
01:07:54.014 --> 01:07:56.380
Hai un tour che inizia domani.

767
01:07:56.483 --> 01:07:58.974
E' sempre così?
o è un'eccezione?

768
01:08:02.690 --> 01:08:06.490
Sì. Sì, lo è. Andiamo, andiamo.

769
01:08:08.796 --> 01:08:09.888
Sì.

770
01:08:11.966 --> 01:08:14.696
No... è come facciamo noi...

771
01:08:16.236 --> 01:08:19.069
Sedici giorni fa,
siamo arrivati dal Giappone.

772
01:08:23.410 --> 01:08:29.280
Quando Ozzy era ubriaco,
era incasinato oltre ogni immaginazione.

773
01:08:29.350 --> 01:08:31.443
Voglio dire, fino al punto in cui

774
01:08:31.518 --> 01:08:34.976
avrebbe bevuto
fino a non poter più bere.

775
01:08:35.756 --> 01:08:37.815
Dove sarebbe privo di sensi...

776
01:08:37.891 --> 01:08:39.290
Questa è l'unica cosa
questo gli avrebbe fatto smettere di bere.

777
01:08:39.360 --> 01:08:41.123
Sarebbe privo di sensi o addormentato.

778
01:08:42.463 --> 01:08:47.093
Stava perdendo conoscenza, stava bevendo
e perdere i sensi sul pavimento.

779
01:08:48.202 --> 01:08:50.102
Non poteva muoversi.
I suoi occhi sarebbero aperti.

780
01:08:50.170 --> 01:08:52.263
Ma sarebbe, tipo, privo di sensi.
Era strano.

781
01:08:56.076 --> 01:08:59.011
Sono svenuto con una bottiglia
di quel fottuto Vicodin in bocca.

782
01:09:00.514 --> 01:09:05.144
Principalmente ero preoccupato per lui
soffocando nel vomito,

783
01:09:05.219 --> 01:09:07.483
addormentarsi quando era ubriaco,
e soffocando con il vomito.

784
01:09:13.827 --> 01:09:16.694
Questa sono io durante la mia notte di addio al celibato,
Sono dannatamente distrutto.

785
01:09:23.504 --> 01:09:26.234
Penso che fosse a Memphis,
Ozzy è scomparso.

786
01:09:28.542 --> 01:09:30.476
È stato trovato nel mezzo
di un'autostrada.

787
01:09:30.544 --> 01:09:32.705
Ha attraversato metà di un'autostrada senza pedaggio
e si fermò a metà

788
01:09:32.780 --> 01:09:35.248
e lo era
nella riserva centrale.

789
01:09:35.749 --> 01:09:37.148
E stava dormendo e si è svegliato

790
01:09:37.217 --> 01:09:39.151
e doveva attraversare
l'altra metà.

791
01:09:39.219 --> 01:09:41.346
voglio dire,
come non è stato travolto,

792
01:09:41.422 --> 01:09:43.583
perché aveva una faccia assolutamente di merda.

793
01:09:46.927 --> 01:09:49.157
Questo è quando
Credo di aver preso di mira Sharon.

794
01:09:49.263 --> 01:09:50.958
- Davvero?
- Credo di si.

795
01:09:51.899 --> 01:09:54.265
Scopavamo sempre
combattendo tra loro.

796
01:09:55.869 --> 01:09:58.133
È stato allora che ho schiaffeggiato Sharon
negli occhi.

797
01:09:59.039 --> 01:10:00.563
Per cosa, non lo so.

798
01:10:02.342 --> 01:10:05.743
Era arrivato da un po'.
Ozzy era sbronzo.

799
01:10:05.813 --> 01:10:09.476
Sai, era davvero alla grande.

800
01:10:12.252 --> 01:10:16.188
Era stato molto cattivo
nelle ultime due settimane.

801
01:10:16.256 --> 01:10:18.952
E abbiamo avuto un paio di litigi dove

802
01:10:19.026 --> 01:10:22.792
ci eravamo battuti a vicenda
ed è stato brutto.

803
01:10:22.863 --> 01:10:25.297
Ma in un certo senso ottieni...

804
01:10:25.899 --> 01:10:28.834
Quando, chi lo sa,
che vive con un tossicodipendente,

805
01:10:28.902 --> 01:10:31.837
che ci sono dei tempi
quando è peggio degli altri,

806
01:10:31.905 --> 01:10:33.873
ed era giusto
costruire qualcosa.

807
01:10:33.941 --> 01:10:36.705
Potresti semplicemente sentirlo
nell'atmosfera tra di noi.

808
01:10:37.377 --> 01:10:39.971
E mio Dio, così è stato.

809
01:10:42.883 --> 01:10:47.479
Metto a letto i bambini,
ero seduto, stavo leggendo.

810
01:10:47.588 --> 01:10:50.785
E lui entrò. Era sdraiato.

811
01:10:51.325 --> 01:10:54.294
In realtà si era ubriacato anche lui
in uno di quelli

812
01:10:55.062 --> 01:10:57.087
cose da zona coma sul letto.

813
01:10:57.397 --> 01:11:01.697
Era svenuto.
E mi sono svegliato, sono sceso,

814
01:11:01.768 --> 01:11:07.001
e l'ho capito quando è arrivato
era in cerca di guai.

815
01:11:07.074 --> 01:11:11.204
E Ozzy è molto raramente calmo.

816
01:11:11.278 --> 01:11:13.007
Molto calmo nei suoi occhi,

817
01:11:13.080 --> 01:11:15.310
una specie di persiana
gli era caduto sugli occhi,

818
01:11:15.382 --> 01:11:18.044
non potresti davvero...

819
01:11:18.385 --> 01:11:22.549
Non avevo idea di chi
era seduto di fronte a me sul divano,

820
01:11:22.623 --> 01:11:24.784
ma non era mio marito.

821
01:11:26.994 --> 01:11:30.122
E poi l'ha detto e basta
aveva fatto un... Erano venuti.

822
01:11:30.197 --> 01:11:35.999
Ha detto che hanno preso una decisione in merito
Dovevo morire. E io sono tipo "Loro?"

823
01:11:36.069 --> 01:11:38.833
"Sì, hanno deciso.
Abbiamo preso la decisione.

824
01:11:38.906 --> 01:11:40.897
"Dovrai morire."

825
01:11:40.974 --> 01:11:43.408
E poi semplicemente

826
01:11:44.878 --> 01:11:47.472
si alzò dal divano
e mi sono tuffato addosso

827
01:11:47.548 --> 01:11:50.108
e ha iniziato a soffocarmi.

828
01:11:50.484 --> 01:11:51.781
Favoloso!

829
01:11:54.221 --> 01:11:56.917
Tutto quello che ricordo era il risveglio
nel carcere di Amersham.

830
01:11:56.990 --> 01:11:59.720
E ho chiesto al poliziotto perché ero lì.

831
01:12:00.294 --> 01:12:02.455
"Mi scusi", gli ho chiesto,
"Perché sono qui?"

832
01:12:02.529 --> 01:12:05.430
Egli dice,
"Vuoi che leggo la tua accusa?"

833
01:12:05.632 --> 01:12:08.863
Quindi lesse,
"John Michael è stato arrestato

834
01:12:08.936 --> 01:12:11.370
"per tentato omicidio
di Sharon Osbourne."

835
01:12:11.438 --> 01:12:13.906
Dico: "È uno scherzo?"

836
01:12:13.974 --> 01:12:17.705
Lui dice: "Non sto scherzando.
Tra un minuto andrai in tribunale."

837
01:12:17.778 --> 01:12:21.942
Mi ha colpito come un dannato martello
tra gli occhi.

838
01:12:22.449 --> 01:12:26.977
Ricordo che ero noioso
sentimento nel mio cuore.

839
01:12:29.156 --> 01:12:32.489
Non sapevo se lo fosse
in ospedale o cosa avevo fatto.

840
01:12:48.175 --> 01:12:51.576
So dove siamo.
È lì che facevamo le prove.

841
01:12:51.645 --> 01:12:53.806
Ecco dove
facevamo le prove, lì.

842
01:12:55.415 --> 01:12:57.975
Quello è il pub in cui andavo,
proprio laggiù.

843
01:12:58.051 --> 01:13:01.748
Laggiù c'è Witton Road.
Camminavo fin quassù

844
01:13:01.822 --> 01:13:05.349
alla fabbrica di automobili Lucas ogni giorno per andare
lavorare con mia mamma.

845
01:13:06.727 --> 01:13:08.820
Maledetto!

846
01:13:10.564 --> 01:13:13.226
Ci stiamo appena avvicinando
Lodge Road adesso.

847
01:13:23.277 --> 01:13:24.539
Maledizione, amico!

848
01:13:25.812 --> 01:13:29.714
È così piccolo che è incredibile.
Non posso credere quanto sia piccolo.

849
01:13:30.617 --> 01:13:32.585
Fottuto Gesù Cristo!

850
01:13:33.287 --> 01:13:36.779
Quando ero bambino, era così
la strada più lunga del mondo.

851
01:13:39.660 --> 01:13:41.560
Quando sei un ragazzino
e avrai successo come ho fatto io,

852
01:13:41.628 --> 01:13:43.858
diventi molto arrogante,
e il tuo ego fugge.

853
01:13:43.930 --> 01:13:48.390
Pensi di essere tu, lo sai.
Dimentichi la tua educazione...

854
01:13:49.836 --> 01:13:52.270
Mi ha portato fino ad ora
per rendersene conto, sai.

855
01:13:55.676 --> 01:13:56.734
Wow!

856
01:13:58.245 --> 01:13:59.439
Wow!

857
01:14:01.882 --> 01:14:03.713
Questo è...

858
01:14:06.586 --> 01:14:08.645
Wow, è incredibile.

859
01:14:10.290 --> 01:14:13.088
È sorprendente. Oh!

860
01:14:14.728 --> 01:14:16.753
Quello era il negozio della signora Clarke
Ho fatto irruzione.

861
01:14:20.033 --> 01:14:22.194
Quella lassù era la mia camera da letto.

862
01:14:23.603 --> 01:14:25.195
Come le mie sorelle... la maggior parte della mia famiglia...

863
01:14:25.272 --> 01:14:27.570
Le mie sorelle invecchierebbero
e sposarsi.

864
01:14:27.641 --> 01:14:30.542
Ti è permesso andare sul retro
stanza. Ce l'hai per te.

865
01:14:31.945 --> 01:14:33.674
E questo riguarda proprio qui.

866
01:14:35.115 --> 01:14:38.551
Ho vissuto qui per un po',
e questo è incredibile.

867
01:14:50.697 --> 01:14:54.155
Odiavo la scuola. Lo odiavo dannatamente.

868
01:14:57.371 --> 01:15:01.467
ho terribile,
dislessia terribilmente grave.

869
01:15:01.541 --> 01:15:05.238
Quando ero a scuola,
nessuno sapeva di cosa si trattasse.

870
01:15:05.312 --> 01:15:08.804
Quando qualcuno va,
"Guarda, uno più uno fa due."

871
01:15:09.049 --> 01:15:12.610
E lo guardi, vai,
"Che cazzo significa 'uno'?"

872
01:15:12.886 --> 01:15:15.013
Non sono riuscito a conservare alcuna informazione.

873
01:15:15.088 --> 01:15:17.921
Il mio deficit di attenzione era così grave,
lo è ancora.

874
01:15:18.658 --> 01:15:20.785
Continuo a divagare, lo sai.

875
01:15:20.861 --> 01:15:23.796
Non so di cosa sto parlando
la metà delle volte. Parlo e basta.

876
01:15:27.033 --> 01:15:29.024
Avevo un’autostima molto bassa.

877
01:15:29.669 --> 01:15:32.001
Venivo preso di mira dai bulli.

878
01:15:32.439 --> 01:15:34.873
Mi ha semplicemente spinto oltre
dentro me stesso.

879
01:16:10.444 --> 01:16:13.174
Da dove vieni,
hanno bevuto tutti?

880
01:16:13.246 --> 01:16:14.736
Proveniente dallo sfondo
da cui provengo,

881
01:16:14.815 --> 01:16:17.909
Pensavo che fosse quello che fai.

882
01:16:17.984 --> 01:16:21.750
Hai successo, ti sposi,
hai figli, vai al pub.

883
01:16:21.822 --> 01:16:23.915
Pensavo che tutti,

884
01:16:23.990 --> 01:16:25.981
man mano che invecchiano,
si incazza dannatamente.

885
01:16:26.426 --> 01:16:29.862
La prima volta che mi sono ubriacato è stato...
Avevo circa 14 anni.

886
01:16:29.930 --> 01:16:33.195
L'ho bevuto e ho avuto la sensazione...

887
01:16:33.266 --> 01:16:35.700
Ho bevuto finché non mi sono pisciato addosso
in questo dannato pub.

888
01:16:35.936 --> 01:16:38.700
E poi è così che io...
Dal primo drink,

889
01:16:39.172 --> 01:16:42.403
Non ho bevuto per la bevanda,
Ho bevuto per ottenere l'effetto.

890
01:16:42.843 --> 01:16:45.869
- Quante riabilitazioni?
- Sono stato in un sacco di...

891
01:16:45.946 --> 01:16:49.245
Tra disintossicazione e riabilitazione,
questo sarebbe alle 10 o alle 12.

892
01:16:49.616 --> 01:16:55.111
Ozzy ha cercato di tornare sobrio, direi,
tra le 40 e le 50 volte.

893
01:16:55.922 --> 01:17:01.292
Ma lo era stato
dentro e fuori dai centri di riabilitazione riguardo...

894
01:17:01.361 --> 01:17:05.161
Mi vengono in mente 10 diverse riabilitazioni
a cui è andato, nel corso del tempo.

895
01:17:06.132 --> 01:17:08.657
Ci andavo 90 giorni.

896
01:17:08.735 --> 01:17:11.966
Direi: "Fanculo, è una schifezza!"
E vai fuori e fatti incazzare di nuovo.

897
01:17:12.239 --> 01:17:13.900
Un minuto
sarebbe seduto qui sobrio,

898
01:17:13.974 --> 01:17:16.101
il minuto dopo lo avresti visto,
sarebbe incasinato.

899
01:17:16.176 --> 01:17:20.169
Sarebbe scomparso da qualche parte, o lui
andrei al frigo e prenderei una birra

900
01:17:20.247 --> 01:17:22.613
oppure andava a fare una passeggiata lungo il viale
al pub.

901
01:17:23.583 --> 01:17:27.019
Conoscevo solo il ciclo. Lo sarebbe
mio padre andava in cura,

902
01:17:27.087 --> 01:17:29.681
resterebbe sobrio
per forse 60 giorni, al massimo.

903
01:17:29.756 --> 01:17:32.054
E poi avrebbe cominciato
scherzare con le pillole.

904
01:17:32.125 --> 01:17:34.992
E poi
lo avrebbe fatto per un po',

905
01:17:35.061 --> 01:17:37.621
e poi semplicemente
vai dritto al drink.

906
01:17:37.697 --> 01:17:40.359
E poi le cose andrebbero davvero male,
poi sarebbe tornato in cura.

907
01:17:40.934 --> 01:17:44.734
In realtà non ci credo
che fosse sempre completamente sobrio.

908
01:17:45.405 --> 01:17:48.101
Era semplicemente ubriaco.
Semplicemente non era un papà.

909
01:17:48.842 --> 01:17:51.140
Era ubriaco
ed era sempre incasinato.

910
01:17:51.244 --> 01:17:53.712
Sono tornato a casa da scuola
ogni singolo giorno

911
01:17:53.780 --> 01:17:55.975
vederlo sdraiato su un divano,

912
01:17:56.049 --> 01:17:58.381
sbavando con un flacone di pillole
sul pavimento

913
01:17:58.451 --> 01:18:02.615
o una bottiglia di vodka sul pavimento,
oppure, sai...

914
01:18:04.858 --> 01:18:07.793
Aprendo il forno
fare una torta con i miei amici

915
01:18:08.194 --> 01:18:11.823
per scoprire che è lì che c'era mio padre
nascondeva le bottiglie di alcol.

916
01:18:12.032 --> 01:18:14.796
Una cosa su droga e alcol,
ti fanno mentire.

917
01:18:14.868 --> 01:18:17.393
Inizi a mentire
e coprire le tue tracce,

918
01:18:17.470 --> 01:18:19.301
e nascondere cose e scopare...

919
01:18:19.372 --> 01:18:21.602
Aspettavo quel ragazzo
per lasciare le mie droghe,

920
01:18:21.675 --> 01:18:24.974
e correvo dentro e fuori
di quella maledetta casa tutto il giorno,

921
01:18:25.312 --> 01:18:29.510
pensando che nessuno avrebbe sospettato di me
aspettava che la droga venisse consegnata.

922
01:18:38.491 --> 01:18:41.016
Quando gli Osbournes iniziarono per la prima volta,

923
01:18:41.094 --> 01:18:45.588
probabilmente lo era
al suo peggior picco di consumo di alcol.

924
01:18:45.665 --> 01:18:47.963
Voglio dire, più o meno
attraversando i momenti peggiori.

925
01:18:48.902 --> 01:18:52.133
Che rispondi tu, cazzo
telefonare e chiamare.

926
01:18:52.205 --> 01:18:56.107
Quella è stata la cosa peggiore che avrei mai fatto.
Non erano mai fuori dal telefono.

927
01:18:56.676 --> 01:18:59.770
A volte, sai, scoppiava
pillole da numerose, diverse

928
01:19:00.413 --> 01:19:03.348
dottori disgustosi che darebbero
lui quello che voleva.

929
01:19:04.684 --> 01:19:06.083
Non lo so, a volte
prenderebbe degli analgesici,

930
01:19:06.152 --> 01:19:09.588
a volte era sulle tomaie.
Quindi, ovviamente

931
01:19:09.656 --> 01:19:13.353
costringerà chiunque a comportarsi bene
un po' strano e spaventoso a volte.

932
01:19:13.760 --> 01:19:16.388
Perché abbiamo tre dita marroni?

933
01:19:18.164 --> 01:19:19.461
Tre marroni...

934
01:19:23.703 --> 01:19:26.501
Perché mi sono messo la tintura marrone nei capelli.

935
01:19:27.240 --> 01:19:29.868
Penso che abbia influito...
Beh, stava influenzando il suo discorso.

936
01:19:30.010 --> 01:19:32.035
Stava influenzando il modo in cui camminava.

937
01:19:32.112 --> 01:19:37.379
Stava influenzando il modo in cui stava in piedi.
Era semplicemente... Tutto.

938
01:19:38.118 --> 01:19:42.077
Parte della sua fama
veniva dal suo aspetto.

939
01:19:42.155 --> 01:19:44.350
La gente pensava che fosse divertente,
pensato che fosse carino.

940
01:19:46.593 --> 01:19:48.584
Che cazzo è questa merda?

941
01:19:50.530 --> 01:19:52.998
Ciò non è consentito.
Cos'è successo?

942
01:19:53.433 --> 01:19:56.368
Come fai a mettere su questa dannata cosa?

943
01:19:56.436 --> 01:19:59.963
Quello che pensavano fosse divertente
era un po' triste, perché

944
01:20:00.040 --> 01:20:04.238
in realtà si stava distruggendo
e anche distruggendo la famiglia.

945
01:20:04.644 --> 01:20:09.138
Ci sono ore e ore di riprese
di cose che semplicemente non potevano mostrare.

946
01:20:10.083 --> 01:20:12.677
Era troppo reale.

947
01:20:13.687 --> 01:20:16.485
Certo, sì, gli Osbournes
non era scritto,

948
01:20:16.556 --> 01:20:19.389
ma la gente non vuole stare a casa
su MTV

949
01:20:19.492 --> 01:20:24.225
e guarda l'alcolismo
fare a pezzi una famiglia.

950
01:20:25.699 --> 01:20:27.929
Quando abbiamo iniziato a girare
Gli Osbourne,

951
01:20:28.001 --> 01:20:29.662
non era un segreto che mio padre si drogasse.

952
01:20:29.736 --> 01:20:32.933
Era un tossicodipendente, ma in un certo senso lo era
un tossicodipendente funzionante.

953
01:20:34.174 --> 01:20:36.335
Ma quando a mia madre è stata diagnosticata
con il cancro,

954
01:20:36.409 --> 01:20:38.138
è molto veloce...

955
01:20:39.679 --> 01:20:42.546
Era fuori controllo.

956
01:20:43.450 --> 01:20:45.441
Fuori controllo.

957
01:20:45.852 --> 01:20:49.015
Non è mai uscito dalla sua stanza,
che abbiamo chiamato il bunker.

958
01:20:49.089 --> 01:20:52.217
Non riusciva a stare dritto.
Non poteva camminare correttamente.

959
01:20:53.093 --> 01:20:56.324
Non poteva sentire.
Tremava, balbettava.

960
01:20:57.931 --> 01:21:01.662
Tutto ciò che potresti immaginare.
Voglio dire, era uno zombie.

961
01:21:05.305 --> 01:21:07.364
Anch'io stavo prendendo droghe.

962
01:21:07.440 --> 01:21:10.307
In quel periodo in cui mia mamma
avevo il cancro, lo stavo usando anch'io.

963
01:21:10.376 --> 01:21:12.810
Ho superato quell'esperienza

964
01:21:12.879 --> 01:21:15.439
nascondendo le mie emozioni
attraverso l'uso di farmaci.

965
01:21:16.750 --> 01:21:20.117
Ti prendo una bottiglia d'acqua,
basta sorseggiare l'acqua.

966
01:21:20.253 --> 01:21:22.153
Ho quell'intervista al telefono.

967
01:21:22.222 --> 01:21:24.656
- Al telefono?
- Sta resistendo.

968
01:21:24.724 --> 01:21:27.318
Ho dovuto riattaccare
perché stavo vomitando.

969
01:21:28.528 --> 01:21:31.326
Fammi prendere una bottiglia d'acqua.

970
01:21:31.731 --> 01:21:33.426
Jack e Kelly hanno iniziato a fare uso

971
01:21:33.500 --> 01:21:37.561
e facendo uso di droghe e alcol
e qualunque cosa in tenera età.

972
01:21:40.774 --> 01:21:42.571
Le cose iniziarono ad accadere
nella mia famiglia.

973
01:21:43.443 --> 01:21:47.140
Voglio dire, era mio figlio Jack
chi è diventato sobrio per primo.

974
01:21:47.680 --> 01:21:52.447
Quando ero sobrio,
ci siamo seduti a un tavolo e lui ha detto:

975
01:21:52.519 --> 01:21:55.977
"Ho buttato via tutti gli antidolorifici
l'altro giorno."

976
01:21:56.055 --> 01:21:58.853
E io ho pensato: "Beh, perché l'hai fatto?"
averli in primo luogo?"

977
01:21:58.925 --> 01:22:01.894
E tutta questa discussione è scoppiata.

978
01:22:02.695 --> 01:22:08.395
E una scusa con cui mio padre ricorreva sempre
quando si stava incasinando era,

979
01:22:08.468 --> 01:22:10.561
"Ragazzi, non avete mai avuto bisogno di nulla.

980
01:22:10.837 --> 01:22:13.533
"Tutto quello che volevi, te lo ho dato."

981
01:22:14.307 --> 01:22:17.606
Gli ho detto: "Che cazzo sei?
sempre incazzato con me per?

982
01:22:18.077 --> 01:22:20.773
"Non l'hai mai, mai desiderato
per una cosa del cazzo

983
01:22:20.847 --> 01:22:23.372
"dal momento
hai fatto il tuo primo respiro."

984
01:22:23.449 --> 01:22:26.577
E se ne andò,
"Oh, sì? Che ne dici di un padre?"

985
01:22:26.653 --> 01:22:28.314
E questo mi ha colpito direttamente
tra gli occhi,

986
01:22:28.388 --> 01:22:31.846
come i fottuti Davide e Golia,
quando prende quella fionda.

987
01:22:31.925 --> 01:22:35.520
Mi ha colpito agli occhi.
Dico solo: "Cazzo!"

988
01:22:37.997 --> 01:22:40.261
Onestamente lo penso

989
01:22:40.333 --> 01:22:44.895
la svolta per Ozzy
era la sobrietà di Jack.

990
01:22:45.471 --> 01:22:49.532
Jack ha imparato
come affrontare la vita da sobrio.

991
01:22:49.809 --> 01:22:53.404
E penso che abbia fatto vergognare Ozzy
che non poteva farlo.

992
01:22:53.479 --> 01:22:56.505
Non avrebbe mai potuto ottenerlo,
e questo è quello che è stato

993
01:22:56.583 --> 01:22:59.313
la sua grande svolta nella vita.

994
01:23:05.592 --> 01:23:08.425
Quello fu l'inizio del viaggio
di essere sobrio.

995
01:23:08.561 --> 01:23:10.791
Le prove dimostrano il fatto,
perché non ha bevuto

996
01:23:10.864 --> 01:23:13.389
o abusato ormai da più di cinque anni.

997
01:23:14.300 --> 01:23:16.860
Sono pulito, sono sobrio. Non fumo.
Non mi drogo.

998
01:23:16.936 --> 01:23:20.235
Non bevo più alcolici.
Non lo faccio da molto tempo

999
01:23:20.306 --> 01:23:23.605
ma mi piace essere sobrio,
Mi piace essere etero.

1000
01:23:23.676 --> 01:23:25.906
Non voglio fumare
più il tabacco.

1001
01:23:27.313 --> 01:23:29.372
Ci ha sconvolti tutti.
Voglio dire, non abbiamo...

1002
01:23:29.449 --> 01:23:32.350
Nessuno di noi avrebbe mai pensato che avrebbe mantenuto
per tutto il tempo che ha adesso.

1003
01:23:32.452 --> 01:23:35.319
E sembra davvero
è passato dall'altra parte.

1004
01:23:36.422 --> 01:23:38.617
Quando lasci davvero andare, è come...

1005
01:23:38.691 --> 01:23:42.752
qualcuno ti toglie una catena
e tu vai e basta...

1006
01:23:42.829 --> 01:23:46.822
Quando sei coinvolto in esso,
non ti rendi conto

1007
01:23:46.900 --> 01:23:49.892
quanto è duro lavoro
essere un fottuto alcolizzato.

1008
01:23:51.070 --> 01:23:54.904
Ma è quando ti stanchi
con te che ti comporti come fai tu.

1009
01:23:54.974 --> 01:23:57.340
Voglio dire, a volte quando vado,
"È tutto qui?

1010
01:23:57.410 --> 01:23:59.571
"Voglio fare una cazzata,"
ma non lo faccio.

1011
01:24:00.480 --> 01:24:02.539
Il suo volto è vivo.

1012
01:24:02.615 --> 01:24:08.554
E lui sta dritto e lui
cammina a testa alta e con sicurezza,

1013
01:24:08.621 --> 01:24:10.816
e non si vergogna di se stesso
più.

1014
01:24:10.890 --> 01:24:15.020
Non ha più nulla da nascondere e
non ha più nulla su cui mentire.

1015
01:24:15.094 --> 01:24:18.825
Il che lo rende...

1016
01:24:19.198 --> 01:24:21.291
Penso che sia davvero orgoglioso di se stesso.

1017
01:24:22.335 --> 01:24:26.066
Penso che sia la prima volta
è orgoglioso di se stesso.

1018
01:24:27.340 --> 01:24:30.400
- Ti piace essere pulito?
- Mi piace, sì.

1019
01:24:30.677 --> 01:24:35.478
Con un po' di tempo inizi ad andare,

1020
01:24:35.548 --> 01:24:37.607
"A cosa ho mai pensato
è stato divertente?

1021
01:24:37.684 --> 01:24:39.777
"Che cosa era dannatamente divertente
svegliarsi in una stazione di polizia

1022
01:24:39.852 --> 01:24:41.444
"o nella parte posteriore
di una maledetta macchina della polizia?"

1023
01:24:41.754 --> 01:24:44.780
Mi viene da ridere adesso.
Voglio dire, naturalmente.

1024
01:24:47.160 --> 01:24:49.685
Se potessi cospargerlo
sul dannato mondo,

1025
01:24:49.762 --> 01:24:51.923
sarebbe un posto molto migliore.

1026
01:24:57.537 --> 01:25:02.031
Ho trascorso 19 anni della mia vita pregando
che un giorno mi sarei svegliato

1027
01:25:02.108 --> 01:25:04.167
e avere il padre che ho oggi.

1028
01:25:04.243 --> 01:25:07.235
E la maggior parte delle persone non può voltarsi e
dire che per loro è successo questo,

1029
01:25:07.313 --> 01:25:10.111
ed è successo per me e adoro...

1030
01:25:10.416 --> 01:25:14.648
Sono così orgoglioso di lui,
perché so quanto sia difficile.

1031
01:25:14.854 --> 01:25:17.948
Penso che sia dannatamente fantastico.
Il nostro rapporto è migliorato molto

1032
01:25:18.024 --> 01:25:19.753
negli ultimi anni
da quando è sobrio.

1033
01:25:19.826 --> 01:25:23.660
In realtà sono piuttosto stupito
quanto è in forma

1034
01:25:23.730 --> 01:25:26.164
e quanto è più astuto
di quanto non fosse.

1035
01:25:26.232 --> 01:25:29.463
È cambiato molto.

1036
01:25:30.069 --> 01:25:32.264
Ha perso molto peso.

1037
01:25:32.338 --> 01:25:35.705
È molto attento alla salute,
si allena quasi ogni giorno.

1038
01:25:35.808 --> 01:25:38.208
Ozzy è cresciuto, lo sai.

1039
01:25:38.277 --> 01:25:42.270
Gli ci è voluto più tempo della maggior parte delle persone,
ma è arrivato lì. Lui è qui.

1040
01:25:42.648 --> 01:25:46.641
Lavora davvero duramente per la sua sobrietà
e se lo merita.

1041
01:25:48.621 --> 01:25:50.646
La sobrietà lo ha completamente cambiato
come persona.

1042
01:25:51.858 --> 01:25:54.884
Sembra proprio che lo sia
molto più a suo agio con se stesso.

1043
01:25:54.961 --> 01:25:57.987
Sai, mentre prima,
era proprio dappertutto.

1044
01:25:58.064 --> 01:26:04.025
Ora si siederà semplicemente con i suoi
cuffie in silenzio, sto solo disegnando.

1045
01:26:09.842 --> 01:26:14.370
Non è arte.
Lo faccio per ragioni terapeutiche.

1046
01:26:15.314 --> 01:26:19.648
Trovo solo che mi fermi la testa
esplodono bombe a mano, sai,

1047
01:26:20.420 --> 01:26:24.652
perché mi rallenta la testa.
Mi sono sempre preoccupato...

1048
01:26:24.824 --> 01:26:27.258
A volte mi preoccupo
perché non ho nulla di cui preoccuparmi.

1049
01:26:27.326 --> 01:26:29.487
È così brutto, a volte.

1050
01:26:42.041 --> 01:26:45.602
Non vado a letto la notte pensando,
"Non avrei dovuto dipingerlo,

1051
01:26:45.678 --> 01:26:47.441
"perché la gente se ne va
di incazzarmi con me

1052
01:26:47.513 --> 01:26:49.538
"e non andranno
per comprare un altro dipinto."

1053
01:26:50.917 --> 01:26:55.980
Fuori da tutto questo caos e tutto questo
l'ansia in cui vivo, tutta questa paura,

1054
01:26:56.055 --> 01:26:59.821
ferma ogni cosa sul suo cammino,
ed è mio.

1055
01:26:59.892 --> 01:27:03.589
E così quando me lo chiedi
una domanda a riguardo, non ho risposta

1056
01:27:03.663 --> 01:27:06.154
perché non penso a niente
più di quanto sia mio.

1057
01:27:15.575 --> 01:27:19.409
Ne ha davvero parlato per anni
voler avere la patente di guida

1058
01:27:19.479 --> 01:27:21.674
e non avrebbe mai pensato di poterlo fare.

1059
01:27:21.747 --> 01:27:26.184
Non ne sarebbe stato in grado
ai tempi in cui beveva, ovviamente,

1060
01:27:26.319 --> 01:27:29.311
ma da quando era diventato sobrio
ne aveva parlato parecchio,

1061
01:27:29.388 --> 01:27:31.686
di prendere la patente di guida.

1062
01:27:40.867 --> 01:27:44.894
Sto prendendo la patente, quindi no
mi sento un prigioniero terminale,

1063
01:27:44.971 --> 01:27:48.532
il che significa che quando tutti
esce di casa, sono bloccato.

1064
01:27:49.408 --> 01:27:51.899
Non posso andare da nessuna parte.

1065
01:27:54.113 --> 01:27:56.604
È un modo per sentirsi liberi.

1066
01:28:00.286 --> 01:28:04.313
Dipendo da tutti
per portarmi ovunque voglio andare,

1067
01:28:04.490 --> 01:28:07.152
questo è il motivo per cui lo voglio
per prendere la patente proprio lì.

1068
01:28:07.260 --> 01:28:09.421
non sono ubriaco,
Non voglio che la gente dica...

1069
01:28:09.495 --> 01:28:12.157
Voglio una parte della mia vita
dove posso dire: "Sono in macchina,

1070
01:28:12.398 --> 01:28:14.730
"guidare la mia macchina dove voglio andare."

1071
01:28:14.800 --> 01:28:16.392
Non sedersi e andare...

1072
01:28:16.469 --> 01:28:18.767
Avere una discussione
con qualcuno per qualche stronzata.

1073
01:28:18.838 --> 01:28:23.172
Voglio solo ottenere la libertà
di poter guidare con la testa.

1074
01:28:24.911 --> 01:28:27.436
Quando ho avuto successo per la prima volta, giusto?

1075
01:28:27.613 --> 01:28:31.208
Ho comprato le armi,
quei maledetti coltelli,

1076
01:28:31.617 --> 01:28:33.847
quei maledetti set di tiro con l'arco,
le moto,

1077
01:28:33.953 --> 01:28:38.390
tutte le cose che ho sentito
Non potevo permettermelo

1078
01:28:38.524 --> 01:28:40.992
quando ero più giovane, vero?

1079
01:28:41.594 --> 01:28:43.494
Quindi ho capito tutto
fuori dal mio sistema.

1080
01:28:43.563 --> 01:28:46.396
Ora, l'ho sempre fatto davvero
volevo guidare,

1081
01:28:46.465 --> 01:28:49.491
ma sono stato troppo incasinato
per arrivare in quel modo.

1082
01:28:49.769 --> 01:28:53.637
Quindi sto realizzando tutte le cose
che volevo fare.

1083
01:28:54.674 --> 01:28:57.370
Ho avuto una vita unica nel suo genere,
Sai.

1084
01:28:58.077 --> 01:29:01.171
Ne ho avuti molti
degli alti e bassi della mia vita.

1085
01:29:01.547 --> 01:29:04.914
La gente dice che se potessi cambiare
qualsiasi cosa, cosa cambierei?

1086
01:29:05.084 --> 01:29:09.748
Non lo so. Penso
tutto è lì per una ragione.

1087
01:29:10.856 --> 01:29:12.949
E la vita è un processo di apprendimento.

1088
01:29:14.727 --> 01:29:18.185
Non so cosa
il fottuto segreto della vita è...

1089
01:29:18.264 --> 01:29:22.291
Non so quale sia il problema.
Ho fatto una bella corsa, lo sai.

1090
01:29:23.002 --> 01:29:26.267
Amo mia moglie, amo la mia famiglia.

1091
01:29:26.606 --> 01:29:30.201
Comincio ad amarmi
molto più di quanto avessi mai fatto prima.

1092
01:29:31.844 --> 01:29:35.473
La prima persona che dovresti sempre
imparare ad amare è te stesso.

1093
01:29:36.305 --> 01:30:36.223
-==[ www.OpenSubtitles.com ]==-